Lyrics and translation Stetsasonic - Talkin' All That Jazz (Torti's Old School of Edits dub)

Talkin' All That Jazz (Torti's Old School of Edits dub)

"Oh, no, no, no. Don't get me wrong. I love Stetsasonic.
So I'm talkin' 'bout samplin' records."
"Well, in that sase."

PUMP UP THE BASS!

Well here's how it started
Heard you on the radio
Talkin' 'bout rap
Sayin' all that crap about how we sample
Given examples
Think we'll let you get away with that?
You critizie our method of how we make records
You said it wasn't art, so now we're gonna rip you apart
Stop, check it out my man
This is the music of a hip-hop band
Jazz, well you can call it that
But this jazz retains a new format
Point, where you misjudged us
Speculated, created a fuss
You've made the same mistake politicians have
Talkin' all that jazz

Talk, well I heard talk is cheap
But like beauty, talk is just skin deep
And when you lie and you talk alot
People tell you to step off alot
You see, you misunderstood
A sample is a tactic
A portion of my method, a tool
In fact it's only of importance when I make it a priority
And what we sample of, is the majority
But you are a minority, in terms of thought
Narrow minded and poorly taught
About hip-hop, playin' all the silly games
You erase my music, so no one can use it
Step on us and we'll step on you
Can't have your cake and eat it too
Talkin' all that jazz

Lies, that's when you hide the truth
It's when you talk more jazz than proof
And when you lie and address something you don't know
It's so whack that it's bound to show
When you lie about me and the band we get angry
We'll bite our pen, start writin' again
And the things we write are always true
Suckers, get a grip, now we talkin' 'bout you
Seems to me that you have a problem
So we can see what we can do to solve them
Think rap is a fad? you must be mad
'Cause we're so bad we get respect you never had
Tell the truth, James Brown was old
'Til Eric and Rakim came out with "I Got Soul"
Rap brings back old R&B
And if we would not, people could've forgot
We wanna make this perfectly clear
We're talented and strong and have no fear
Of those who choose to judge but lack pizazz
Talkin' all that jazz

Now we're not tryin' to be a boss to you
We just wanna get across to you
That if you're talkin' jazz, the situation is a no-win
You might even get hurt, my friend
Stetsasonic, the hip-hop band
Like Sly and the Family Stone, we will stand
Up for the music we live and play
And for the song we sing today
For now, let us set the record straight
And later on we'll have an informal and a formal debate
But it's important you remember, though
What you reap is what you sew
Talkin' all that jazz

Talkin' all that jazz
Talkin' all that jazz

Parler de tout ce jazz (Torti's Old School of Edits dub)

"Oh non, non, non. Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit. J'adore Stetsasonic.
Donc je parle d'échantillonner des disques."
"Eh bien, dans ce cas."

FAIS GRIMPER LES BASSE!

Eh bien voilà comment ça a commencé
Je t'ai entendu à la radio
Parler de rap
Dire tout ce charabia sur la façon dont nous échantillonnons
Donner des exemples
Tu crois qu'on va te laisser t'en sortir comme ça ?
Tu critiques notre méthode pour faire des disques
Tu as dit que ce n'était pas de l'art, alors maintenant on va te déchirer
Arrête, écoute mon ami
C'est la musique d'un groupe de hip-hop
Jazz, eh bien tu peux l'appeler comme ça
Mais ce jazz conserve un nouveau format
Point, où tu nous as mal jugés
Spéculé, créé un remous
Tu as fait la même erreur que les politiciens
Parler de tout ce jazz

Parler, eh bien j'ai entendu dire que les paroles sont bon marché
Mais comme la beauté, les paroles ne sont que superficielles
Et quand tu mens et que tu parles beaucoup
Les gens te disent de dégager
Tu vois, tu as mal compris
Un échantillon est une tactique
Une partie de ma méthode, un outil
En fait, il n'est important que lorsque j'en fais une priorité
Et ce que nous échantillonnons, c'est la majorité
Mais tu es une minorité, en termes de pensée
Borné et mal appris
Sur le hip-hop, jouer à tous ces jeux stupides
Tu effaces ma musique, alors personne ne peut l'utiliser
Piétine-nous et on te piétinera
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre
Parler de tout ce jazz

Des mensonges, c'est quand tu caches la vérité
C'est quand tu parles plus de jazz que de preuves
Et quand tu mens et que tu abordes quelque chose que tu ne connais pas
C'est tellement nul que ça va forcément se voir
Quand tu mens sur moi et le groupe, on se met en colère
On va mordre notre stylo, recommencer à écrire
Et les choses qu'on écrit sont toujours vraies
Des suceurs, prenez vos esprits, on parle de vous maintenant
On dirait que tu as un problème
Alors on peut voir ce qu'on peut faire pour le résoudre
Tu penses que le rap est un phénomène de mode ? Tu dois être fou
Parce qu'on est tellement mauvais qu'on obtient le respect que tu n'as jamais eu
Dis la vérité, James Brown était vieux
Jusqu'à ce qu'Eric et Rakim sortent "I Got Soul"
Le rap ramène la vieille R&B
Et si on ne le faisait pas, les gens auraient pu oublier
On veut que ce soit parfaitement clair
On est talentueux et fort et on n'a pas peur
De ceux qui choisissent de juger mais manquent de panache
Parler de tout ce jazz

Maintenant, on n'essaie pas d'être ton patron
On veut juste te faire comprendre
Que si tu parles de jazz, la situation est sans issue
Tu pourrais même te faire mal, mon ami
Stetsasonic, le groupe de hip-hop
Comme Sly and the Family Stone, on va tenir bon
Pour la musique qu'on vit et qu'on joue
Et pour la chanson qu'on chante aujourd'hui
Pour l'instant, laisse-nous remettre les choses au clair
Et plus tard, on aura un débat informel et formel
Mais il est important que tu te souviennes, cependant
Ce que tu récoltes, c'est ce que tu sèmes
Parler de tout ce jazz

Parler de tout ce jazz
Parler de tout ce jazz