Lyrics and translation Steve Aoki feat. Rivers Cuomo - Earthquakey People

Earthquakey People

Let me tell you all about my life
Grab a seat, get strapped in tight
You may have heard about an earthquake ride
But these ones happen deep inside
My life is a chain of troubled times
That which only last a little while
And then when the next one comes along
I'm getting ready to jump, jump, jump

Earthquakey people, jump around
Nothing they can do or say to bring us down
Earthquakey people, jump around
Get ready to shake with the power of sound

Break me up, break me down
Turn my life upside down
Brush it off, there and then
Pick my life up again
I'll still keep on dancing
I'll still keep on dancing

When my daddy left my mum
When I got kicked from the prom
When I got my first pink slip
When my only tooth got chipped
It doesn't matter what you got in store
I'm able to handle so much more
And I never hide away in me
Let's shake it up, shake it up right here

Earthquakey people, jump around
Nothing they can do or say to bring us down
Earthquakey people, jump around
Get ready to shake with the power of sound

Break me up, break me down
Turn my life upside down
Brush it off, there and then
Pick my life up again
I'll still keep on dancing
I'll still keep on dancing

Don't be afraid to dance
Don't be afraid to take a chance
Don't be afraid to dance
Don't be afraid to take a chance

Earthquakey people, jump around
Nothing they can do or say to bring us down
Earthquakey people, jump around
Get ready to shake with the power of sound

Break me up, break me down
Turn my life upside down
Brush it off, there and then
Pick my life up again
I'll still keep on dancing
I'll still keep on dancing

Gens qui tremblent comme des tremblements de terre

Laisse-moi te raconter ma vie
Prends place, attache-toi bien
Tu as peut-être entendu parler de tremblements de terre
Mais ceux-ci se produisent au plus profond de moi
Ma vie est une chaîne de moments difficiles
Qui ne durent que peu de temps
Et puis, quand le prochain arrive
Je me prépare à sauter, sauter, sauter

Gens qui tremblent comme des tremblements de terre, sautez
Rien ne peut nous faire tomber
Gens qui tremblent comme des tremblements de terre, sautez
Préparez-vous à trembler avec la puissance du son

Brise-moi, décompose-moi
Retourne ma vie à l'envers
Secoue-toi, là et maintenant
Relève ma vie
Je continuerai à danser
Je continuerai à danser

Quand mon père a quitté ma mère
Quand j'ai été viré du bal
Quand j'ai eu mon premier licenciement
Quand ma seule dent s'est ébréchée
Peu importe ce que tu as en réserve
Je suis capable de supporter bien plus
Et je ne me cache jamais en moi
Secouons tout, secouons tout ici

Gens qui tremblent comme des tremblements de terre, sautez
Rien ne peut nous faire tomber
Gens qui tremblent comme des tremblements de terre, sautez
Préparez-vous à trembler avec la puissance du son

Brise-moi, décompose-moi
Retourne ma vie à l'envers
Secoue-toi, là et maintenant
Relève ma vie
Je continuerai à danser
Je continuerai à danser

N'aie pas peur de danser
N'aie pas peur de prendre des risques
N'aie pas peur de danser
N'aie pas peur de prendre des risques

Gens qui tremblent comme des tremblements de terre, sautez
Rien ne peut nous faire tomber
Gens qui tremblent comme des tremblements de terre, sautez
Préparez-vous à trembler avec la puissance du son

Brise-moi, décompose-moi
Retourne ma vie à l'envers
Secoue-toi, là et maintenant
Relève ma vie
Je continuerai à danser
Je continuerai à danser