Lyrics and translation Steve Apirana - Long Ago

Long Ago

I should have come in long ago
For many years I walked on past your door
I should have come in long ago
For many years I walked on past your door
But I was in my home shoes and I
Didn't want to muddy up your floor
I heard that you were hanging here but I
Thought this place was way too small for you
I heard that you were hanging here but I
Thought this place was way too small for you
So ordinary looking
Not what I would associate with you
I searched for you in Birmingham
In Bateau Bay, in Nelson and LA
I looked for you in Trinidad
Got loaded down and kind of lost my way
They said that I just missed you
But they didn't say when you'd be back again
I should have come in long ago
I could have saved myself a lot of pain
I should have come in long ago
I could have saved myself a lot of pain
I thought you'd make it harder
For me to turn around and start again
I should have come in long ago
For many years I've walked on past your door
I should have come in long ago
For many years I've walked on past your door
But I didn't have my town clothes and I
Still had on my home shoes and
I couldn't mind my p's and q's and I
Thought you'd turn me away

Il y a longtemps

J'aurais dû entrer il y a longtemps
Pendant de nombreuses années, j'ai marché devant ta porte
J'aurais dû entrer il y a longtemps
Pendant de nombreuses années, j'ai marché devant ta porte
Mais j'étais en pantoufles et j'
Ne voulais pas salir ton sol
J'ai entendu dire que tu traînais ici, mais j'
Pensa que cet endroit était trop petit pour toi
J'ai entendu dire que tu traînais ici, mais j'
Pensa que cet endroit était trop petit pour toi
Si ordinaire à regarder
Pas ce que j'associerais à toi
Je t'ai cherché à Birmingham
À Bateau Bay, à Nelson et à Los Angeles
Je t'ai cherché à Trinidad
Je me suis chargé et j'ai un peu perdu mon chemin
Ils ont dit que je t'avais juste manqué
Mais ils n'ont pas dit quand tu reviendrais
J'aurais dû entrer il y a longtemps
J'aurais pu m'épargner beaucoup de douleur
J'aurais dû entrer il y a longtemps
J'aurais pu m'épargner beaucoup de douleur
Je pensais que tu rendrais les choses plus difficiles
Pour moi de faire demi-tour et de recommencer
J'aurais dû entrer il y a longtemps
Pendant de nombreuses années, j'ai marché devant ta porte
J'aurais dû entrer il y a longtemps
Pendant de nombreuses années, j'ai marché devant ta porte
Mais je n'avais pas mes vêtements de ville et j'
Je portais encore mes pantoufles et
Je ne pouvais pas faire attention à mes manières et j'
Pensa que tu me repousserais