Lyrics and translation Steve Cook - The Legend '97

The Legend '97

A cool summer morning in early June, is when the legend began, at a nameless logging camp in Wexford County, where the Manistee River ran.
Eleven lumberjacks near the Garland swamp found an animal they thought was a dog.
In a playful mood they chased it around till it ran inside a hollow log.
A logger named Johnson grabbed him a stick and poked around inside.
Then the thing let out an unearthly scream and came out and stood upright.
None of those men ever said very much, ′bout what ever happened then.
They just packed up their belongings and left that night, were never heard from again.
It was ten years later in '97, when a farmer near Buckley was found.
Slumped over his plow, his heart had stopped, there were dog tracks all around.
Seven years passed with the turn of the century, they say a crazy old widow had a dream, of dogs that circled her house at night that walked like men and screamed.
In 1917, a sheriff who was out walking found a driverless wagon and tracks in the dust, like wolves had been a stalkin′.
Near the roadside a four-horse team lay dead with their eyes open wide.
When the vet finished up his examination, he said it looked like they died of fright.
In '37 a schooner captain said, several crew members had reported a pack of wild dogs roaming Bowers Harbor.
His story was never reported.
In '57 a man of the cloth found claw marks on an old church door.
The newspaper said they′d been made by a dog, he′d a had to stood 7'4".
In ′67 a van-load of hippies, told a park-ranger named Quinlinn, they'd been awakened in the night by a scratch at the window, there was a dogman looking in and grinning.
In ′77 there were screams in the night, near the village of Bellaire.
Could've been a bobcat, could′ve been the wind, nobody looked up there.
Then in the summer of '87, near Luther, it happened again... at a cabin in the woods it looked like maybe, someone had tried to break in.
There were cuts around the doors that could only been made by very sharp teeth and claws.
He didn't wear shoes cuz he didn′t have feet.
He walked on just two paws.
So far this year, no stories have appeared.
Have the dogmen gone away?
Have they disappeared?
Soon enough I guess we′ll know, cuz this is the time to fear, for another ten years has come around, the seventh year is here and somewhere in the north-woods darkness, a creature walks upright.
And the best advice you may ever get is never to go out...
At night.

La Légende '97

Un frais matin d'été, au début de juin, la légende a commencé, dans un camp d'abattage anonyme dans le comté de Wexford, où la rivière Manistee coulait.
Onze bûcherons près du marais de Garland ont trouvé un animal qu'ils pensaient être un chien.
Dans un esprit joueur, ils l'ont poursuivi jusqu'à ce qu'il se réfugie dans un tronc creux.
Un bûcheron nommé Johnson lui a attrapé un bâton et a fouillé à l'intérieur.
Alors la chose a poussé un cri infernal et est sortie, se tenant debout.
Aucun de ces hommes n'a jamais beaucoup dit, sur ce qui s'est passé ensuite.
Ils ont juste fait leurs bagages et sont partis cette nuit-là, on n'a plus jamais entendu parler d'eux.
C'était dix ans plus tard, en '97, qu'un fermier près de Buckley a été retrouvé.
Affaissé sur sa charrue, son cœur s'était arrêté, il y avait des traces de chien partout.
Sept ans ont passé avec le tournant du siècle, ils disent qu'une vieille veuve folle a fait un rêve, de chiens qui tournaient autour de sa maison la nuit, qui marchaient comme des hommes et criaient.
En 1917, un shérif qui se promenait a trouvé un wagon sans conducteur et des traces dans la poussière, comme si des loups avaient été en train de traquer.
Près du bord de la route, une équipe de quatre chevaux gisait morte, les yeux grands ouverts.
Lorsque le vétérinaire a terminé son examen, il a dit que cela ressemblait à s'ils étaient morts de peur.
En '37, un capitaine de schooner a dit que plusieurs membres d'équipage avaient rapporté une meute de chiens sauvages errant dans le port de Bowers.
Son histoire n'a jamais été rapportée.
En '57, un homme d'église a trouvé des marques de griffes sur une vieille porte d'église.
Le journal a dit qu'elles avaient été faites par un chien, il aurait dû mesurer 7'4".
En ′67, une camionnette pleine d'hippies, a raconté à un garde forestier nommé Quinlinn, qu'ils avaient été réveillés dans la nuit par un grattement à la fenêtre, il y avait un homme-chien qui regardait à l'intérieur et souriait.
En ′77, il y a eu des cris dans la nuit, près du village de Bellaire.
C'était peut-être un lynx roux, peut-être le vent, personne n'a regardé en haut.
Puis à l'été ′87, près de Luther, c'est arrivé encore... dans une cabane dans les bois, on dirait que quelqu'un a essayé de s'introduire.
Il y avait des coupures autour des portes qui ne pouvaient être faites que par des dents et des griffes très pointues.
Il ne portait pas de chaussures parce qu'il n'avait pas de pieds.
Il marchait sur deux pattes.
Jusqu'à présent cette année, aucune histoire n'est apparue.
Les hommes-chiens sont-ils partis?
Ont-ils disparu?
On le saura assez vite, je suppose, car c'est le moment d'avoir peur, car une autre décennie s'est écoulée, la septième année est là et quelque part dans l'obscurité de la forêt du nord, une créature marche debout.
Et le meilleur conseil que tu puisses jamais recevoir, c'est de ne jamais sortir...
La nuit.