Lyrics and translation Steve Earle - Ain't Glad I'm Leaving

Ain't Glad I'm Leaving

Well I take my time a-comin', take my time a-leavin'
If you ask me why I'm goin', tell you when it's needed
More than you know I could never be what you need
If you ain't glad I'm leaving, girl you know you oughta be
'Cause I lie I cheat I gamble, and I steal from many men
Where from Georgia to Los Angelos, Texas up to Maine
I'm a wanted man
Is that the kind of life you want to live (wanna live), baby?
(Life you wanna live)
If you ain't glad I'm leaving, well you know you oughta be
So what's a girl like you, want a man like me (like me, man like me)
Never know what I'm gonna do
If you never know where I'll be (I'll be, where I'll be)
Now I know right now, baby
Though it might seem wrong (seem wrong), yeah (might seem wrong)
But you don't wake up in the morning,
Thanking to your Heavens that I'm gone
Well I'm so good, don't take it too bad, ain't nothing you could do
Well I ever fall in love and, keep it on the move
It's just my way.
I ain't trying to be mean (mean), baby (tryin' to be mean)
If you ain't glad I'm leaving
Girl you know you oughta be (oughta be, girl you oughta be)
Well if you ain't glad I'm leaving
Girl you know you oughta be (oughta be, girl you oughta be)

Je ne suis pas content de partir

Eh bien, je prends mon temps pour arriver, je prends mon temps pour partir
Si tu me demandes pourquoi je pars, je te le dirai quand ce sera nécessaire
Plus que tu ne le sais, je ne pourrai jamais être ce dont tu as besoin
Si tu n'es pas contente que je parte, tu sais que tu devrais l'être
Parce que je mens, je triche, je joue et je vole à beaucoup d'hommes
De la Géorgie à Los Angeles, du Texas au Maine
Je suis un homme recherché
Est-ce le genre de vie que tu veux vivre (veux vivre), mon cœur ?
(Vie que tu veux vivre)
Si tu n'es pas contente que je parte, tu sais que tu devrais l'être
Alors, qu'est-ce qu'une fille comme toi, veut un homme comme moi (comme moi, un homme comme moi)
Ne sait jamais ce que je vais faire
Si tu ne sais jamais où je serai (je serai, où je serai)
Maintenant, je sais en ce moment, mon cœur
Bien que cela puisse paraître mal (paraître mal), ouais (peut paraître mal)
Mais tu ne te réveilles pas le matin,
En remerciant tes cieux que je sois parti
Eh bien, je suis tellement bien, ne le prends pas trop mal, tu ne pouvais rien faire
Eh bien, si jamais je tombe amoureux et que je garde ça en mouvement
C'est juste ma façon d'être.
Je n'essaie pas d'être méchant (méchant), mon cœur (essayer d'être méchant)
Si tu n'es pas contente que je parte
Tu sais que tu devrais l'être (devrais l'être, tu devrais l'être)
Eh bien, si tu n'es pas contente que je parte
Tu sais que tu devrais l'être (devrais l'être, tu devrais l'être)