Lyrics and translation Steve Earle - Ain’t Nobody’s Daddy Now

Ain’t Nobody’s Daddy Now

Standing on the corner
Bleaker 8th or 9th
Money in my pocket
Women on my mind
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now
Here I say the women
Are the very finest kind
Clacking on their high heels
Like an engine down the line
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now
I usually have a woman
Who worries me to death
Hammers on my pocket
And a'fools on my neck
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now
Got a baby on the east side
Honey on the west
Got a woman uptown
But my downtown girl's the best
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now
(Watch this baby)
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now
(She's gone)
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now

Je ne suis le papa de personne maintenant

Je suis debout au coin de la rue
Bleaker 8e ou 9e
De l'argent dans ma poche
Des femmes dans ma tête
Je suis libre
Personne ne peut me lier
Rien ne m'inquiète jamais
Je ne suis le papa de personne maintenant
Je te dis que les femmes
Sont du meilleur genre
Claquant sur leurs talons hauts
Comme un moteur en marche
Je suis libre
Personne ne peut me lier
Rien ne m'inquiète jamais
Je ne suis le papa de personne maintenant
J'ai généralement une femme
Qui me fait mourir d'inquiétude
Des marteaux dans ma poche
Et un imbécile sur mon dos
Je suis libre
Personne ne peut me lier
Rien ne m'inquiète jamais
Je ne suis le papa de personne maintenant
J'ai un bébé du côté est
Du miel à l'ouest
J'ai une femme en ville
Mais ma fille du centre-ville est la meilleure
Je suis libre
Personne ne peut me lier
Rien ne m'inquiète jamais
Je ne suis le papa de personne maintenant
(Regarde ce bébé)
Je suis libre
Personne ne peut me lier
Rien ne m'inquiète jamais
Je ne suis le papa de personne maintenant
(Elle est partie)
Je suis libre
Personne ne peut me lier
Rien ne m'inquiète jamais
Je ne suis le papa de personne maintenant