Lyrics and translation Steve Earle - Ain’t Nobody’s Daddy Now

Ain’t Nobody’s Daddy Now

Standing on the corner
Bleaker 8th or 9th
Money in my pocket
Women on my mind
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now
Here I say the women
Are the very finest kind
Clacking on their high heels
Like an engine down the line
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now
I usually have a woman
Who worries me to death
Hammers on my pocket
And a'fools on my neck
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now
Got a baby on the east side
Honey on the west
Got a woman uptown
But my downtown girl's the best
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now
(Watch this baby)
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now
(She's gone)
I'm free
Can't nobody tie me down
Nothing ever worries me
Ain't nobody's daddy now

Теперь я ничей папочка

Стою на углу,
Мрачный 8-й или 9-й,
Деньги в кармане,
Женщины на уме.
Я свободен,
Никто меня не свяжет,
Ничто меня не тревожит,
Теперь я ничей папочка.
Здесь, скажу я вам, женщины
Самого лучшего сорта,
Цокают каблучками,
Словно поезд по рельсам.
Я свободен,
Никто меня не свяжет,
Ничто меня не тревожит,
Теперь я ничей папочка.
Обычно у меня есть женщина,
Которая до смерти меня пилит,
Трясет мой карман
И вешается на шею.
Я свободен,
Никто меня не свяжет,
Ничто меня не тревожит,
Теперь я ничей папочка.
Есть малышка на восточной стороне,
Милашка на западной,
Есть женщина в центре,
Но моя девочка из даунтауна — лучше всех.
Я свободен,
Никто меня не свяжет,
Ничто меня не тревожит,
Теперь я ничей папочка.
(Смотри, детка)
Я свободен,
Никто меня не свяжет,
Ничто меня не тревожит,
Теперь я ничей папочка.
(Она ушла)
Я свободен,
Никто меня не свяжет,
Ничто меня не тревожит,
Теперь я ничей папочка.