Lyrics and translation Steve Earle - I Don't Care

I Don't Care

I'm standing on the corner in the middle of
The night, begging dollars from people I meet
Trying to book a ticket on a
One-way ride up out of these dirty streets
I don't know where I'm going no more
I don't know, and I don't care
Well the railcars running though these streets so fast
I would jump one if they'd just slow down
There's killers on the road
So it ain't much chance of me trying and hitching around
But if I had a dollar, boy, I'd find me a game
And I bet you I could turn it into five
And if I had five I'd book a bullet train
And ride it to the end of the line
I don't know where I'm going no more
I don't know, and I don't care
Well Chicago, Cincinnati,
New York City, Tucumcari, Amarillo or Los Angeles
Saskatoon, Baton Rouge, Miami, Johnson City, or anywhere in between
Anywhere but here, anywhere at all, I'm just looking for a change
I don't want to see the sun rising up on this dirty little town again
I don't know where I'm going no more
I don't know, and I don't care
I don't know where I'm going no more
I don't know, and I don't care

Je m'en fiche

Je suis debout au coin de la rue, au milieu de
La nuit, mendiant des dollars aux gens que je rencontre
Essayer de réserver un billet sur un
Trajet aller simple pour sortir de ces rues sales
Je ne sais plus où je vais
Je ne sais pas, et je m'en fiche
Eh bien, les wagons de chemin de fer traversent ces rues si vite
Je sauterais dans l'un d'eux s'ils ralentissaient juste
Il y a des tueurs sur la route
Donc, je n'ai pas beaucoup de chances d'essayer de faire de l'auto-stop
Mais si j'avais un dollar, mon garçon, je trouverais un jeu
Et je parie que je pourrais le transformer en cinq
Et si j'avais cinq, je réserverais un train à grande vitesse
Et je le prendrais jusqu'au bout de la ligne
Je ne sais plus où je vais
Je ne sais pas, et je m'en fiche
Eh bien Chicago, Cincinnati,
New York, Tucumcari, Amarillo ou Los Angeles
Saskatoon, Baton Rouge, Miami, Johnson City, ou n'importe où entre les deux
N'importe où sauf ici, n'importe où du tout, je cherche juste un changement
Je ne veux plus jamais voir le soleil se lever sur cette petite ville sale
Je ne sais plus où je vais
Je ne sais pas, et je m'en fiche
Je ne sais plus où je vais
Je ne sais pas, et je m'en fiche