Lyrics and translation Steve Earle - John Henry Was a Steel Drivin’ Man

John Henry Was a Steel Drivin’ Man

John Henry was a steel drivin' man
John Henry was a steel drivin' man
He died in West Virginia
With his hammer in his hand
They sing about him all across the land
John Henry was a steel drivin' man
He beat the steam drill down
And then he died
He beat the steam drill down
And then he died
And it didn't change nothin'
But heaven knows he tried
He was buried with his hammer by his side
He beat the steam drill down
And then he died
John Henry
There's coal beneath the mountain down below
There's coal beneath the mountain down below
And the company come to take it
But the work was hard and slow
Said well, there ain't no money in it
We'll just go
Alright, there's coal beneath the mountain down below
And the union come and tried to make a stand
The union come and tried to make a stand
And West Virginia miners voted union to a man
You'd never know it now, but that was then
When the union come and tried to make a stand
But the company brought in all the big machines
Well, the company brought in all the big machines
Cut more coal in an hour
Than a shift could in a week
John Henry could've told them what that means
When the company brought in all the big machines
Hey
John Henry was a steel drivin' man
John Henry was a steel drivin' man
He died in West Virginia
With his hammer in his hand
They sing about him all across the land
John Henry was a steel drivin' man

John Henry était un homme qui frappait l'acier

John Henry était un homme qui frappait l'acier
John Henry était un homme qui frappait l'acier
Il est mort en Virginie occidentale
Avec son marteau dans la main
On chante sa chanson à travers tout le pays
John Henry était un homme qui frappait l'acier
Il a battu la foreuse à vapeur
Et puis il est mort
Il a battu la foreuse à vapeur
Et puis il est mort
Et ça n'a rien changé
Mais Dieu sait qu'il a essayé
Il a été enterré avec son marteau à ses côtés
Il a battu la foreuse à vapeur
Et puis il est mort
John Henry
Il y a du charbon sous la montagne là-bas
Il y a du charbon sous la montagne là-bas
Et la compagnie est venue pour le prendre
Mais le travail était dur et lent
On a dit, eh bien, il n'y a pas d'argent dedans
On va juste partir
D'accord, il y a du charbon sous la montagne là-bas
Et le syndicat est venu et a essayé de faire un stand
Le syndicat est venu et a essayé de faire un stand
Et les mineurs de Virginie occidentale ont voté pour le syndicat à l'unanimité
Tu ne le saurais pas maintenant, mais c'était à l'époque
Lorsque le syndicat est venu et a essayé de faire un stand
Mais la compagnie a amené toutes les grosses machines
Eh bien, la compagnie a amené toutes les grosses machines
Couper plus de charbon en une heure
Qu'une équipe ne pouvait le faire en une semaine
John Henry aurait pu leur dire ce que ça signifie
Lorsque la compagnie a amené toutes les grosses machines
Hey
John Henry était un homme qui frappait l'acier
John Henry était un homme qui frappait l'acier
Il est mort en Virginie occidentale
Avec son marteau dans la main
On chante sa chanson à travers tout le pays
John Henry était un homme qui frappait l'acier