Lyrics and translation Steve Earle - Johnny Come Lately - From the album Copperhead Road
I′m
an
American,
boys,
and
I've
come
a
long
way
Я
американец,
ребята,
и
я
прошел
долгий
путь
I
was
born
and
bred
in
the
USA
Я
родился
и
вырос
в
США
So
listen
up
close,
I′ve
get
something
to
say
Так
что
слушайте
внимательно,
мне
есть
что
сказать
Boys,
I'm
buying
this
round
Ребята,
я
плачу
за
этот
раунд
Well
it
took
a
Iittke
while
but
we're
in
this
fight
Ну,
это
заняло
немного
времени,
но
мы
в
этой
битве
And
we
ain′t
going
home
′til
we've
done
what′s
right
И
мы
не
вернемся
домой,
пока
не
сделаем
то,
что
правильно
We're
gonna
drink
Camden
Town
dry
tonight
Мы
выпьем
весь
Камден-Таун
сегодня
вечером
If
I
have
to
spend
my
last
pound
Даже
если
мне
придется
потратить
свой
последний
фунт
When
I
first
got
to
London
it
was
pourin′
down
rain
Когда
я
впервые
приехал
в
Лондон,
лил
дождь
Met
a
Iittle
girl
in
the
field
canteen
Встретил
девчонку
в
полевой
столовой
Painted
her
name
on
the
nose
of
my
plane
Написал
ее
имя
на
носу
моего
самолета
Six
more
missions
I'm
gene
Еще
шесть
вылетов
и
я
свободен
Well
I
asked
if
I
could
stay
and
she
said
that
I
might
Я
спросил,
могу
ли
я
остаться,
и
она
сказала,
что,
возможно
Then
the
warden
came
around
yelling
"turn
out
the
lights"
Потом
пришел
надзиратель
и
крикнул:
"Выключайте
свет"
Death
rainin′
out
of
the
London
night
Смерть
лилась
с
лондонского
неба
We
made
love
'til
dawn
Мы
любили
друг
друга
до
рассвета
But
when
Johnny
Come
Lately
comes
marching
home
Но
когда
Джонни,
опоздавший,
вернется
домой
With
a
chest
full
of
medals
and
a
G.l.
loan
С
грудью,
полной
медалей,
и
армейским
кредитом
They'll
be
waitin′
at
the
station
down
in
San
Antone
Его
будут
ждать
на
станции
в
Сан-Антонио
When
Johnny
comes
marching
home
Когда
Джонни
вернется
домой
MY
P-47
is
a
pretty
good
ship
Мой
P-47
— довольно
хороший
самолет
And
she
took
a
round
coming
cross
the
Channel
last
trip
И
он
словил
снаряд,
пересекая
Ла-Манш
в
прошлый
раз
I
was
thinking
′bout
my
baby
and
letting
her
rip
Я
думал
о
своей
малышке
и
жал
на
гашетку
Always
got
me
through
so
far
Это
всегда
помогало
мне
до
сих
пор
Well
they
can
ship
me
all
over
this
great
big
world
Пусть
отправляют
меня
по
всему
этому
огромному
миру
But
I'll
never
find
nothing
like
my
North
End
girl
Но
я
никогда
не
найду
никого,
подобного
моей
девушке
с
Норт-Энда
I′m
taking
her
home
whh
me
one
day,
sir
Я
заберу
ее
домой
с
собой
однажды,
сэр
Soon
as
we
win
this
war
Как
только
мы
выиграем
эту
войну
Now
my
granddaddy
sang
me
this
song
Мой
дедушка
пел
мне
эту
песню
Told
me
about
Londen
when
the
Blitz
was
on
Рассказывал
мне
о
Лондоне
во
время
Блица
How
he
married
Grandma
and
brought
her
back
home
Как
он
женился
на
бабушке
и
привез
ее
домой
A
hero
throughout
his
land
Героем
по
всей
стране
Now
I'm
standing
on
a
runway
in
San
Diego
Теперь
я
стою
на
взлетной
полосе
в
Сан-Диего
A
couple
Purple
Hearts
and
I
move
a
little
slow
Пара
Пурпурных
Сердец,
и
я
двигаюсь
немного
медленнее
There′s
nobody
here,
maybe
nobody
knows
Здесь
никого
нет,
может
быть,
никто
не
знает
About
a
place
called
Vietnam
О
таком
месте,
как
Вьетнам
Rate the translation
1
The Rocky Road to Dublin
2 The Star of the County Down (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
3 Billy's Bones (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
4 Got a Lot of Livin' to Do (NME Multi-artist Charity Compilation, The Last Temptation of Elvis)
5 Turkish Song Of The Damned - Live At The Forum December 12th 1991 (feat. Joe Strummer)
6 Medley: The Recruiting Sergeant / The Rocky Road To Dublin / The Galway Races - Live at Brixton Academy 21st or 22nd December 2001
7 Johnny Come Lately - From the album Copperhead Road
8 Poor Paddy On the Railway (BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984)
9 My Baby's Gone (Demo)
10 Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
11 Haunted (From the Movie and Soundtrack Album Sid and Nancy)
12 Maggie May (Live At Glasgow Barrowlands)
13 Nw3
14 Four O'Clock in the Morning
15 Maggie May
16 Transmetropolitan (Demo)
17 The Old Main Drag (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
18 Dirty Old Town (Live At Glasgow Barrowlands)
19 A Pair of Brown Eyes (Live At Glasgow Barrowlands)
20 Kitty (Live At Glasgow Barrowlands)
21 Johnny Come Lately (Live 1989)
22 The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)
23 Navigator (Live In Sweden)
24 Sally Maclennane (Live At Glasgow Barrowlands)
25 Waxies Dargle (Live In Sweden)
26 White City (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
27 Streams of Whiskey (Demo)
28 Dark Streets of London (Demo)
29 The Wake of the Medusa (Demo)
30 Sea Shanty (Demo)
31 Living In a World Without Her (Demo)
32 Repeal of the Licensing Laws (Demo)
33 Fairytale of New York (Extract from 3rd Demo)
34 Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)
35 Fairytale of New York (Extract from 1st Demo)
36 Rainy Night In Soho (Oboe Version)
37 Kitty (Demo)
38 The One and Only (From the Album 'Electric Landlady')
39 All the Tears That I Cried (From the Cd Single 'My Affair')
40 The Kerry Polka
41 Night Train To Lorca - Demo
42 Boat Train - Demo
43 If I Should Fall From Grace With God - 12" Single Remix
44 Japan - Live in Tokyo
45 The Mistle Thrush - Outtake From The Peace And Love Album Recording Sessions
46 Nicaragua Libré - Outtake [From the If I Should Fall From Grace WIth God recording sessions]
47 Streets Of Sorrow - Demo
48 Shanne Bradley - Demo
49 Lullaby Of London - Demo
50 Battle March - Demo
51 If I Should Fall From Grace With God - BBC Janice Long Show October 10th 1986
52 Turkish Song Of The Damned - BBC Janice Long Show October 10th 1986
53 Victoria
54 Lust For Vomit
55 Moving To Moldova - Demo
56 The Girl From The Wadi-Hammamat - Demo
57 Murder - Version 1
58 Johnny Was - 17/11/1989 soundcheck, Gothenburg, Sweden.
59 Maidrín Rua - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
60 Yeah Yeah Yeah Yeah - 12" Single Remix
61 Murder - Version 2
62 Aisling - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
63 The Black Dogs Ditch - Outtake From The Hell's Ditch Album Recording Sessions
64 Call My Name - Outtake From Pogue Mahone Album Recording Sessions
65 The Rake At The Gates Of Hell - BBC Janice Long Show October 10th 1986
66 When The Ship Comes In - Demo
67 Young Ned Of The Hill - Dub Version
68 Afro-Cuban Be-Bop - From the movie I Hired A Contract Killer
69 The Last Of McGee - Outtake from Hell's Ditch album sessions
70 Greenland Whale Fisheries - Demo
71 North Sea Holes
72 The Travelling People - Rehearsal Recording
73 Danny Boy - BBC John Peel Show December 4th 1984
74 Hot Asphalt
75 Do You Believe In Magic? - Poguetry in Motion EP Sessions Rough Mix
76 The Donegal Express / The Hen and the Cock are in Carrickmacross - Rehearsal Recording
77 Eve Of Destruction - Outtake from The Hells Ditch album sessions
78 Rince Del Emplacada
79 The Auld Triangle - BBC John Peel Show April 10th 1984
80 Connemara, Let's Go! (Aka Down In The Ground Where The Dead Men Go) - Demo
81 Junk Theme - From the soundtrack album of Sid And Nancy
82 Boys From The County Hell - BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984
83 Love Theme From Sid And Nancy - Outtake from the Sid And Nancy soundtrack recordings
84 The Aria
85 Driving Through The City
86 Something Wild
87 The Town That Never Sleeps
88 Sally Maclennane - BBC John Peel Show December 4th 1984
89 Goodnight Irene - Live at the Town and Country, London. March 1988
90 The Parting Glass / Lord Santry's Fairest Daughter - Live at Brixton Academy London 21 or 22 December 2001
91 Sound Of The City Night
92 Who Said Romance Is Dead?
93 The Sun And The Moon - Demo
94 Fiesta - 7" Remix
95 The Balinalee - Outtake From the If I Should Fall From Grace With God recording sessions
96 Thousands Are Sailing - Extract [Backing track with guide vocal from the If I should Fall From Grace With God sessions]
97 Hot Dogs With Everything - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
98 Bowery Snax / Spiked - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
99 I Fought The Law - Live At The Forum December 12th 1991 (feat. Joe Strummer)
100 London Calling - Live At The Forum 12th December 1991 (feat. Joe Strummer)
101 A Needle For Paddy Garcia - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
102 Glued Up And Speeding - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
103 Pinned Down / I'm Alone In The Wilderness - Outtake from the Hell's Ditch album sessions
104 Boys From The County Hell - Radio Friendly Version of Stiff Single
105 The Good, The Bad And The Ugly - From The Original Soundtrack LP Of The Movie Straight To Hell
106 Paris - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
107 Haunted - 1986 Demo
108 Afro-Cuban Be-Bop - Single Version
109 Garbo (Aka In And Out) - From the movie and soundtrack release of Garbo
110 JB57 - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
2 The Star of the County Down (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
3 Billy's Bones (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
4 Got a Lot of Livin' to Do (NME Multi-artist Charity Compilation, The Last Temptation of Elvis)
5 Turkish Song Of The Damned - Live At The Forum December 12th 1991 (feat. Joe Strummer)
6 Medley: The Recruiting Sergeant / The Rocky Road To Dublin / The Galway Races - Live at Brixton Academy 21st or 22nd December 2001
7 Johnny Come Lately - From the album Copperhead Road
8 Poor Paddy On the Railway (BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984)
9 My Baby's Gone (Demo)
10 Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
11 Haunted (From the Movie and Soundtrack Album Sid and Nancy)
12 Maggie May (Live At Glasgow Barrowlands)
13 Nw3
14 Four O'Clock in the Morning
15 Maggie May
16 Transmetropolitan (Demo)
17 The Old Main Drag (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
18 Dirty Old Town (Live At Glasgow Barrowlands)
19 A Pair of Brown Eyes (Live At Glasgow Barrowlands)
20 Kitty (Live At Glasgow Barrowlands)
21 Johnny Come Lately (Live 1989)
22 The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)
23 Navigator (Live In Sweden)
24 Sally Maclennane (Live At Glasgow Barrowlands)
25 Waxies Dargle (Live In Sweden)
26 White City (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
27 Streams of Whiskey (Demo)
28 Dark Streets of London (Demo)
29 The Wake of the Medusa (Demo)
30 Sea Shanty (Demo)
31 Living In a World Without Her (Demo)
32 Repeal of the Licensing Laws (Demo)
33 Fairytale of New York (Extract from 3rd Demo)
34 Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)
35 Fairytale of New York (Extract from 1st Demo)
36 Rainy Night In Soho (Oboe Version)
37 Kitty (Demo)
38 The One and Only (From the Album 'Electric Landlady')
39 All the Tears That I Cried (From the Cd Single 'My Affair')
40 The Kerry Polka
41 Night Train To Lorca - Demo
42 Boat Train - Demo
43 If I Should Fall From Grace With God - 12" Single Remix
44 Japan - Live in Tokyo
45 The Mistle Thrush - Outtake From The Peace And Love Album Recording Sessions
46 Nicaragua Libré - Outtake [From the If I Should Fall From Grace WIth God recording sessions]
47 Streets Of Sorrow - Demo
48 Shanne Bradley - Demo
49 Lullaby Of London - Demo
50 Battle March - Demo
51 If I Should Fall From Grace With God - BBC Janice Long Show October 10th 1986
52 Turkish Song Of The Damned - BBC Janice Long Show October 10th 1986
53 Victoria
54 Lust For Vomit
55 Moving To Moldova - Demo
56 The Girl From The Wadi-Hammamat - Demo
57 Murder - Version 1
58 Johnny Was - 17/11/1989 soundcheck, Gothenburg, Sweden.
59 Maidrín Rua - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
60 Yeah Yeah Yeah Yeah - 12" Single Remix
61 Murder - Version 2
62 Aisling - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
63 The Black Dogs Ditch - Outtake From The Hell's Ditch Album Recording Sessions
64 Call My Name - Outtake From Pogue Mahone Album Recording Sessions
65 The Rake At The Gates Of Hell - BBC Janice Long Show October 10th 1986
66 When The Ship Comes In - Demo
67 Young Ned Of The Hill - Dub Version
68 Afro-Cuban Be-Bop - From the movie I Hired A Contract Killer
69 The Last Of McGee - Outtake from Hell's Ditch album sessions
70 Greenland Whale Fisheries - Demo
71 North Sea Holes
72 The Travelling People - Rehearsal Recording
73 Danny Boy - BBC John Peel Show December 4th 1984
74 Hot Asphalt
75 Do You Believe In Magic? - Poguetry in Motion EP Sessions Rough Mix
76 The Donegal Express / The Hen and the Cock are in Carrickmacross - Rehearsal Recording
77 Eve Of Destruction - Outtake from The Hells Ditch album sessions
78 Rince Del Emplacada
79 The Auld Triangle - BBC John Peel Show April 10th 1984
80 Connemara, Let's Go! (Aka Down In The Ground Where The Dead Men Go) - Demo
81 Junk Theme - From the soundtrack album of Sid And Nancy
82 Boys From The County Hell - BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984
83 Love Theme From Sid And Nancy - Outtake from the Sid And Nancy soundtrack recordings
84 The Aria
85 Driving Through The City
86 Something Wild
87 The Town That Never Sleeps
88 Sally Maclennane - BBC John Peel Show December 4th 1984
89 Goodnight Irene - Live at the Town and Country, London. March 1988
90 The Parting Glass / Lord Santry's Fairest Daughter - Live at Brixton Academy London 21 or 22 December 2001
91 Sound Of The City Night
92 Who Said Romance Is Dead?
93 The Sun And The Moon - Demo
94 Fiesta - 7" Remix
95 The Balinalee - Outtake From the If I Should Fall From Grace With God recording sessions
96 Thousands Are Sailing - Extract [Backing track with guide vocal from the If I should Fall From Grace With God sessions]
97 Hot Dogs With Everything - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
98 Bowery Snax / Spiked - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
99 I Fought The Law - Live At The Forum December 12th 1991 (feat. Joe Strummer)
100 London Calling - Live At The Forum 12th December 1991 (feat. Joe Strummer)
101 A Needle For Paddy Garcia - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
102 Glued Up And Speeding - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
103 Pinned Down / I'm Alone In The Wilderness - Outtake from the Hell's Ditch album sessions
104 Boys From The County Hell - Radio Friendly Version of Stiff Single
105 The Good, The Bad And The Ugly - From The Original Soundtrack LP Of The Movie Straight To Hell
106 Paris - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
107 Haunted - 1986 Demo
108 Afro-Cuban Be-Bop - Single Version
109 Garbo (Aka In And Out) - From the movie and soundtrack release of Garbo
110 JB57 - From the soundtrack of the movie Sid And Nancy
Attention! Feel free to leave feedback.