Lyrics and translation Steve Earle - Lone Pine Hill

Lone Pine Hill

Well, I swear I see her in my dreams sometimes
Held up in the middle of the night
Shaking like a pistol in a young man's hand
There in the pale moonlight
Standing up the top of that lonely hill
Spared by the company mines
My blue-eyed baby with her best dress on
In the shadow of a lonely pine
It was back before the war when the company came
These hills grew wild and free
Me and my baby we'd hide in the hollers low
Away from the cruel sun's heat
But then they knocked down the timber
And burned off the brush
To get to the riches below
When they pulled out they left a cold black ground
And one pine standing lone
So take me home
To Lone Pine Hill
Well, I signed up back in '61
I'm an army of Virginia man
From Mannasas to Mackonackey
All the way to Sailors Creek fighting for my homeland
After four years gone and all hope lost
And Richmond under siege
And we're digging out Five Forks, waiting in the rain
For Sheridan to bring us to our knees
So take me home
To Lone Pine Hill
There's a strange moon hanging overhead tonight
And if the rain keeps coming then the creek's gonna rise
With the good Lord's grace
I'll make it outta this place
And I'll be in your arms come morning light
So God grant me speed and grant me forgiveness
And carry me on through the night
Take me through your hills and over your rivers
Ana away from this awful fight
So, I ain't never known a man that's ever owned another
And ain't owned nothin' of my own
After four long years I just can't tell you
What the hell I've been fighting for
So take me home
To Lone Pine Hill

Lone Pine Hill

Je jure que je la vois parfois dans mes rêves
Tenue au milieu de la nuit
Tremblant comme un pistolet dans la main d'un jeune homme
Là, dans la pâle lumière de la lune
Debout au sommet de cette colline solitaire
Épargnée par les mines de la compagnie
Ma petite amie aux yeux bleus avec sa plus belle robe
À l'ombre d'un pin solitaire
C'était avant la guerre, quand la compagnie est arrivée
Ces collines étaient sauvages et libres
Ma petite amie et moi, nous nous cachions dans les ravins
Loin de la chaleur cruelle du soleil
Mais alors ils ont abattu le bois
Et brûlé les buissons
Pour atteindre les richesses en dessous
Quand ils sont partis, ils ont laissé un sol noir et froid
Et un pin solitaire
Alors ramène-moi à la maison
À Lone Pine Hill
Eh bien, je me suis engagé en 1961
Je suis un homme de l'armée de Virginie
De Manassas à Mackonackey
Tout le chemin jusqu'à Sailors Creek, je me bats pour ma patrie
Après quatre ans passés loin et tout espoir perdu
Et Richmond sous siège
Et nous creusons Five Forks, attendant sous la pluie
Que Sheridan nous mette à genoux
Alors ramène-moi à la maison
À Lone Pine Hill
Il y a une étrange lune qui pend au-dessus de nous ce soir
Et si la pluie continue, le ruisseau va monter
Avec la grâce du bon Dieu
Je m'en sortirai
Et je serai dans tes bras au lever du soleil
Alors que Dieu me donne de la vitesse et me pardonne
Et me porte à travers la nuit
Mène-moi à travers tes collines et sur tes rivières
Et loin de ce terrible combat
Alors, je n'ai jamais connu d'homme qui ait jamais possédé un autre
Et je n'ai rien possédé moi-même
Après quatre longues années, je ne peux pas te dire
Pour quoi diable je me suis battu
Alors ramène-moi à la maison
À Lone Pine Hill