Lyrics and translation Steve Earle - Lone Pine Hill

Lone Pine Hill

Well, I swear I see her in my dreams sometimes
Held up in the middle of the night
Shaking like a pistol in a young man's hand
There in the pale moonlight
Standing up the top of that lonely hill
Spared by the company mines
My blue-eyed baby with her best dress on
In the shadow of a lonely pine
It was back before the war when the company came
These hills grew wild and free
Me and my baby we'd hide in the hollers low
Away from the cruel sun's heat
But then they knocked down the timber
And burned off the brush
To get to the riches below
When they pulled out they left a cold black ground
And one pine standing lone
So take me home
To Lone Pine Hill
Well, I signed up back in '61
I'm an army of Virginia man
From Mannasas to Mackonackey
All the way to Sailors Creek fighting for my homeland
After four years gone and all hope lost
And Richmond under siege
And we're digging out Five Forks, waiting in the rain
For Sheridan to bring us to our knees
So take me home
To Lone Pine Hill
There's a strange moon hanging overhead tonight
And if the rain keeps coming then the creek's gonna rise
With the good Lord's grace
I'll make it outta this place
And I'll be in your arms come morning light
So God grant me speed and grant me forgiveness
And carry me on through the night
Take me through your hills and over your rivers
Ana away from this awful fight
So, I ain't never known a man that's ever owned another
And ain't owned nothin' of my own
After four long years I just can't tell you
What the hell I've been fighting for
So take me home
To Lone Pine Hill

Сосновый Холм

Клянусь, иногда я вижу ее во сне,
Посреди ночи просыпаюсь,
Трясусь, как пистолет в руке юнца,
Там, в бледном лунном свете.
Стоит она на вершине одинокого холма,
Который шахты компании обошли,
Моя голубоглазая малышка в своем лучшем платье,
В тени одинокой сосны.
Это было еще до войны, когда пришла компания,
Эти холмы были дикими и свободными.
Мы с моей милой прятались в низинах,
Вдали от жестокого солнца.
Но потом они срубили лес
И выжгли кустарник,
Чтобы добраться до богатств внизу.
Когда они ушли, осталась холодная черная земля
И одна одинокая сосна.
Так отвези меня домой,
На Сосновый Холм.
Я записался в армию в 61-м,
Я солдат Вирджинии,
От Манассаса до Маконаки,
Вплоть до Сэйлорс-Крик, сражался за свою родину.
Четыре года прошло, вся надежда потеряна,
Ричмонд в осаде,
Мы окапываемся у Файв-Форкс, ждем под дождем,
Когда Шеридан поставит нас на колени.
Так отвези меня домой,
На Сосновый Холм.
Сегодня ночью в небе висит странная луна,
И если дождь будет продолжаться, то ручей разольется.
С Божьей помощью
Я выберусь из этого места,
И буду в твоих объятиях с рассветом.
Боже, дай мне скорости и дай мне прощения,
И проведи меня сквозь ночь.
Проведи меня через свои холмы и через свои реки
И прочь от этой ужасной битвы.
Я никогда не знал человека, который владел другим,
И не владел ничем своим.
После четырех долгих лет я просто не могу сказать тебе,
За что, черт возьми, я боролся.
Так отвези меня домой,
На Сосновый Холм.