Lyrics and translation Steve Earle - Mississippi It's Time

Mississippi It's Time

Come on, Mississippi
Mississippi, don't you reckon it's time
That the flag came down, cause the world turned round
And we can't move ahead if we're lookin' behind
Wanna know if you're with me, cause I come from a long long line
Of a rebel strain but the wind has changed
Mississippi, don't you reckon it's time
Look away, Mississippi
Mississippi, you're on my mind
All the crosses burned and the lessons unlearned
Left a scar across my heart and it's ten miles wide
Sick of sloggin' through the history of this wounded land of mine
Still payin' the cost cause the war was lost
Mississippi, don't you reckon it's time
I wish I was in a land that never held a soul in bondage ever
Wouldn't have to drag these chains behind
Mississippi, it's time
What the hell, Mississippi
Mississippi, you're out of your mind
Mississippi goddamned, even Alabam'
South Carolina came across the line
Dixieland will never miss me but I whistle that tune sometimes
And I'll sing it loud when the flag comes down
Mississippi, don't you reckon it's time
Look away
Look away
Look away Dixieland

Mississippi, il est temps

Allez, Mississippi
Mississippi, ne crois-tu pas qu'il est temps
Que le drapeau descende, car le monde a tourné
Et nous ne pouvons pas aller de l'avant si nous regardons derrière
Je veux savoir si tu es avec moi, car je viens d'une longue lignée
De la souche rebelle, mais le vent a changé
Mississippi, ne crois-tu pas qu'il est temps
Regarde ailleurs, Mississippi
Mississippi, tu es dans mes pensées
Toutes les croix brûlées et les leçons non apprises
Ont laissé une cicatrice sur mon cœur et elle mesure dix miles de large
Je suis fatigué de patauger dans l'histoire de cette terre blessée qui est la mienne
Je paie toujours le prix car la guerre a été perdue
Mississippi, ne crois-tu pas qu'il est temps
J'aimerais être dans une terre où personne n'a jamais été réduit en esclavage
Je n'aurais pas à traîner ces chaînes derrière moi
Mississippi, il est temps
Quoi, Mississippi
Mississippi, tu es fou
Mississippi maudit, même l'Alabama
La Caroline du Sud a franchi la ligne
La Dixieland ne me manquera jamais, mais je siffle parfois cette mélodie
Et je la chanterai à tue-tête quand le drapeau descendra
Mississippi, ne crois-tu pas qu'il est temps
Regarde ailleurs
Regarde ailleurs
Regarde ailleurs Dixieland