Lyrics and translation Steve Earle & The Del McCoury Band - Long, Lonesome Highway Blues

Long, Lonesome Highway Blues

Bound down that long
Lonesome highway
As far as I can go
'til I outrun your memory

I can't go home 'cause I can't face
Another day alone
Now that you're gone
This ain't no place for me

I want to start
All over new
But I can't loose
These lonesome highway blues

Bound down that long
Lonesome highway
As far as I can go
'til I outrun your memory

Bound down that long
Lonesome highway
As far as I can fly
Just wanna go
Someplace you won't be

I'm movin' on to a new place
And hold my head up high
Where no one knows
What you done to me

A thousand miles
Between us now
And still somehow
These blues'll track me down

Down that long
Lonesome highway
As far as I can go
'til I outrun your memory

Bound down that long
Lonesome highway
Cause it's the only place I know
Where ther ain't no clouds
Hanging over me

Leave me alone cause it's a long way
No matter where I go
Nothing but blues
As far as I can see
I wish I had you back again
But I know I can't
So here I go again

Bound down that long
Lonesome highway
As far as I can go
'til I outrun your memory

Le Blues de la Longue Route Solitaire

Je descends cette longue
Route solitaire
Aussi loin que je peux aller
Jusqu'à ce que je laisse ton souvenir derrière moi

Je ne peux pas rentrer car je ne peux pas affronter
Un autre jour seul
Maintenant que tu es partie
Ce n'est plus un endroit pour moi

Je veux tout recommencer
À zéro
Mais je n'arrive pas à me débarrasser
De ce blues de la longue route solitaire

Je descends cette longue
Route solitaire
Aussi loin que je peux aller
Jusqu'à ce que je laisse ton souvenir derrière moi

Je descends cette longue
Route solitaire
Aussi loin que je peux voler
Je veux juste aller
Quelque part où tu ne seras pas

Je pars vers un nouvel endroit
Et je garde la tête haute
Où personne ne sait
Ce que tu m'as fait

Mille kilomètres
Nous séparent maintenant
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre
Ce blues me rattrapera

Sur cette longue
Route solitaire
Aussi loin que je peux aller
Jusqu'à ce que je laisse ton souvenir derrière moi

Je descends cette longue
Route solitaire
Car c'est le seul endroit que je connaisse
Où il n'y a pas de nuages
Au-dessus de ma tête

Laisse-moi seul car c'est un long chemin
Peu importe où je vais
Rien que du blues
Aussi loin que je peux voir
Je souhaiterais que tu sois de retour
Mais je sais que je ne peux pas
Alors me revoilà

Je descends cette longue
Route solitaire
Aussi loin que je peux aller
Jusqu'à ce que je laisse ton souvenir derrière moi