Lyrics and translation Steve Earle - Another Town

Another Town

One of these days when my minds made up
And I'm sick and tired of hangin' around
I'll be on my way in a cloud of dust
On the road to another town
Once upon a time I loved this house
Now I'm thinkin' 'bout burnin' it down
And I'll be long gone when the fire burns out
On the way to another town
To see another city in another light
With my past behind me and my future bright

One of these days when I've had enough
Buddy, you ain't gonna see me around
Just as soon as I get my courage up
Gonna take it to another town

I used to walk these streets with my head held high
Now I'm always lookin' down at the ground
But I see my feet on the outbound side
Of a road to another town

And I'm gonna tell everybody I know
Yeah I'm gonna spread it around
That there's a great big world out there where I go
On the road to another town
To see another city in another light
With my past behind me and my future bright

One of these days when my mind's made up
And I'm sick and tired of hangin' around
I'll be down that road in a cloud of dust
On the way to another town

Un autre ville

Un de ces jours, quand mon esprit sera décidé
Et que j'en aurai assez de rester ici
Je partirai dans un nuage de poussière
Sur la route d'une autre ville
Autrefois, j'aimais cette maison
Maintenant, je pense à la brûler
Et je serai parti depuis longtemps quand le feu s'éteindra
Sur le chemin d'une autre ville
Pour voir une autre ville sous une autre lumière
Avec mon passé derrière moi et mon avenir radieux

Un de ces jours, quand j'en aurai assez
Ma chère, tu ne me verras plus
Dès que j'aurai pris mon courage à deux mains
Je partirai pour une autre ville

Je marchais dans ces rues, la tête haute
Maintenant, je regarde toujours le sol
Mais je vois mes pieds sur le côté sortant
D'une route vers une autre ville

Et je vais le dire à tout le monde
Oui, je vais le répandre
Qu'il y a un grand monde là-bas où je vais
Sur le chemin d'une autre ville
Pour voir une autre ville sous une autre lumière
Avec mon passé derrière moi et mon avenir radieux

Un de ces jours, quand mon esprit sera décidé
Et que j'en aurai assez de rester ici
Je serai sur cette route dans un nuage de poussière
Sur le chemin d'une autre ville