Lyrics and translation Steve Earle - Good Ol' Boy (Getting Tough)

Good Ol' Boy (Getting Tough)

I got a job but it ain't nearly enough
A twenty thousand dollar pickup truck
Belongs to me and the bank
And some funny talkin' man from Iran
I left the service, got a G.I. loan
I got married, bought myself a home
Now I hang around this one horse town
And do the best that I can
It's gettin' tough, just my luck
I was born in the land of plenty, now there ain't enough
Gettin' cold, I've been told
Well, nowadays it just don't pay to be a good ol' boy
Been goin' nowhere down a one-way track
I'd kill to leave it but ain't no turnin' back
Got a wife for the kids
And what will everybody say
My brother's standin' on a welfare line
And any minute now I might get mine
Well, gettin' tough, just my luck
I was born in the land of plenty, now there ain't enough
Gettin' cold, I've been told
Well, nowadays it just don't pay to be a good ol' boy
Well, I hit the beer joint every Friday night
Spend a little money lookin' for a fight
And it don't matter if I lose or win
'Cause Monday I'm back on the losin' end again
Gettin' tough, it's just my luck
I was born in the land of plenty, now there ain't enough
It's gettin' cold, I've been told
Well, nowadays it just don't pay to be a good ol' boy
Gettin' tough, just my luck
I was born in the land of plenty, now there ain't enough
We're gettin' cold, I've been told
Well, nowadays it just don't pay to be a good ol' boy

Un brave type (Les temps sont durs)

J'ai un boulot, mais ça ne suffit pas,
Un pick-up à vingt mille dollars,
Il est à moi et à la banque,
Et à un drôle de type d'Iran.
J'ai quitté l'armée, j'ai eu un prêt pour les vétérans,
Je me suis marié, je me suis acheté une maison.
Maintenant, je traîne dans cette ville perdue,
Et je fais du mieux que je peux, ma belle.
Les temps sont durs, pas de chance,
Je suis né au pays de l'abondance, maintenant il n'y en a plus assez.
Il fait froid, on me l'a dit,
De nos jours, ça ne paie pas d'être un brave type.
Je vais nulle part sur une voie sans issue,
Je tuerais pour la quitter, mais impossible de faire demi-tour.
J'ai une femme, des enfants,
Et que dira tout le monde ?
Mon frère fait la queue pour les allocations,
Et d'une minute à l'autre, je pourrais y être aussi.
Les temps sont durs, pas de chance,
Je suis né au pays de l'abondance, maintenant il n'y en a plus assez.
Il fait froid, on me l'a dit,
De nos jours, ça ne paie pas d'être un brave type.
Je vais au bar tous les vendredis soirs,
Je dépense un peu d'argent à chercher la bagarre.
Et peu importe si je perds ou si je gagne,
Parce que lundi, je suis de nouveau perdant, chérie.
Les temps sont durs, pas de chance,
Je suis né au pays de l'abondance, maintenant il n'y en a plus assez.
Il fait froid, on me l'a dit,
De nos jours, ça ne paie pas d'être un brave type.
Les temps sont durs, pas de chance,
Je suis né au pays de l'abondance, maintenant il n'y en a plus assez.
Il fait froid, on me l'a dit,
De nos jours, ça ne paie pas d'être un brave type.