Lyrics and translation Steve Earle - My Old Man

My Old Man

My old man had a rounder soul
He'd hear an ol' freight train and he'd have to go
Said he'd been blessed with a gypsy bone
And that's the reason I guess that he'd been cursed to roam
Came to town back before the war
Didn't even know what it was he was lookin' for
He carried a tattered bag for his violin
Full of lots of songs of the places he had been
He talked real easy and he smiled and waved
He could pass along to you when his fiddle played
Makin' people drop their cares and woes
And hum out loud the tunes that his fiddle bowed
Till the people there began to join that sound
And ev'ryone in town was laughin', singin', dancin' 'round
Like the Fiddler's tunes we all there heard that night
Like some dream that says all the world is right

The Fiddler's eye caught a beauty there
She had that rollin' flowin' golden kind of hair
He played for her as if she danced alone
He played his favorite songs, the ones he called his own
She alone was dancin' in the room
The only thing left movin' to that Fiddler's tune

He played until she was the last to go
Then he stopped and packed his case, said he'd take her home
In all the nights that passed a child was born
In all the years that passed, love would keep them warm
And all their lives they'd share that dream come true
And all because she danced so well to his fiddler tune

The train next mornin' blew a lonesome sound
As if she sang the blues of what she took from town
And all that I recall that was said when I was young
There's no one else could really sing those songs he sung

Mon Vieux

Mon vieux, il avait une âme d'aventurier
Il entendait un vieux train de marchandises et il devait partir
Il disait qu'il avait été béni d'un os de bohémien
Et c'est la raison, je suppose, pour laquelle il était maudit à errer
Il est arrivé en ville avant la guerre
Il ne savait même pas ce qu'il cherchait
Il portait un sac déchiré pour son violon
Plein de chansons des endroits où il était allé
Il parlait facilement, souriait et saluait
Il pouvait te transmettre quelque chose quand il jouait du violon
Faisant oublier aux gens leurs soucis et leurs chagrins
Et fredonner les airs que son violon jouait
Jusqu'à ce que les gens commencent à se joindre à ce son
Et tout le monde en ville riait, chantait et dansait
Comme les airs du violoniste que nous avons tous entendus cette nuit-là
Comme un rêve qui dit que tout va bien dans le monde

L'œil du violoniste a aperçu une beauté
Elle avait ces cheveux dorés, ondulés et fluides
Il a joué pour elle comme si elle dansait seule
Il a joué ses chansons préférées, celles qu'il appelait les siennes
Elle était seule à danser dans la pièce
La seule chose qui bougeait encore sur l'air du violoniste

Il a joué jusqu'à ce qu'elle soit la dernière à partir
Puis il s'est arrêté et a rangé son étui, disant qu'il la ramènerait chez elle
Au fil des nuits qui passaient, un enfant est né
Au fil des années qui passaient, l'amour les réchaufferait
Et toute leur vie, ils partageraient ce rêve devenu réalité
Et tout ça parce qu'elle dansait si bien sur son air de violon

Le train le lendemain matin a sifflé un air mélancolique
Comme si elle chantait le blues de ce qu'elle emportait de la ville
Et tout ce dont je me souviens qu'on disait quand j'étais jeune
Personne d'autre ne pouvait vraiment chanter les chansons qu'il chantait