Lyrics and translation Steve Earle - Over Yonder (Jonathan's Song)

Over Yonder (Jonathan's Song)

The warden said he'd mail my letter
The chaplain's waitin' by the door
Tonight we'll cross the yard together
Then they can't hurt me anymore.

I am going over yonder
Where no ghost can follow me
There's another place beyond here
Where I'll be free I believe.

Give my radio to Johnson
Thibodeaux can have my fan
Send my Bible home to Mama
Call her every now and then.

I suppose I got it comin'
I can't ever pay enough
All my rippin' and a runnin'
I hurt everyone I loved.

The world'll turn around without me
The sun'll come up in the east
Shinin' down on all of them that hate me
I hope my goin' brings 'em peace.

De l'autre côté (La chanson de Jonathan)

Le directeur a dit qu'il posterait ma lettre,
L'aumônier attend près de la porte.
Ce soir, nous traverserons la cour ensemble,
Et après, ils ne pourront plus me faire de mal.

Je vais de l'autre côté,
Où aucun fantôme ne peut me suivre.
Il y a un autre endroit au-delà d'ici,
Où je serai libre, je le crois.

Donne ma radio à Johnson,
Thibodeaux peut avoir mon ventilateur.
Envoie ma Bible à Maman,
Appelle-la de temps en temps.

Je suppose que je l'ai bien cherché,
Je ne pourrai jamais assez payer.
Toutes mes cavales et mes fuites,
J'ai blessé tous ceux que j'aimais.

Le monde continuera de tourner sans moi,
Le soleil se lèvera à l'est,
Brillant sur tous ceux qui me haïssent.
J'espère que mon départ leur apportera la paix.