Taneytown - Steve Earle translation in French

Taneytown

I went down to Taneytown
I went down to Taneytown
To see what I could see
My mama told me never go
I'm damn near 22 years old
Sometimes I fear this holler swollow me
She ran off to Gettysburg
Went off with that new boy of hers
I snuck off after dark
It's long way down the county road
Stars were bright
And the moon was low
Down to where the black top highway starts

I went down to Taneytown
I went down to Taneytown
I went down to see what I could see

Now everybody stared at me
You'd think that they ain't never seen
A colored boy before
They chunked at me at me
And they called me names
They'd have whipped me sure but the sheriff came
I slipped off, ran through the dry goods store
I ran down Division Street
Some of them boys followed me
Down to the railroad track
Well, there's four of them and I can't fight
But I got my old Randall knife
I cut that boy and I never did look back

I went down to Taneytown
I went down to Taneytown
I went down to see what I could see

Cross the fields and woods I run
Like a bullet from a rabbit gun
Back home to my bed
Ma came in from Gettysburg
Her and that new boy of hers
"Boy you look like hell" was all she said

Month went by without a word
Somebody down the holler heard
About that boy they hung
He begged those men to spare his life
But I dropped my bloody Randall knife
He picked it up so they thought he was the one

I went down to Taneytown
I went down to Taneytown
I ain't goin' back there anymore

Taneytown

Je suis descendu à Taneytown
Je suis descendu à Taneytown
Pour voir ce que je pouvais y voir
Ma mère m'avait dit de ne jamais y aller
J'ai presque 22 ans, ma chérie
Parfois, j'ai peur que ce trou perdu m'engloutisse
Elle s'est enfuie à Gettysburg
Partie avec son nouveau copain
Je me suis faufilé après la tombée de la nuit
C'est un long chemin en bas de la route de comté
Les étoiles étaient brillantes
Et la lune était basse
Jusqu'à l'endroit où commence la grande route goudronnée

Je suis descendu à Taneytown
Je suis descendu à Taneytown
Je suis descendu pour voir ce que je pouvais y voir

Tout le monde m'a regardé fixement
On aurait dit qu'ils n'avaient jamais vu
Un garçon de couleur auparavant
Ils m'ont lancé des pierres
Et ils m'ont insulté
Ils m'auraient certainement fouetté, mais le shérif est arrivé
Je me suis éclipsé, j'ai traversé le magasin de tissus en courant
J'ai couru le long de Division Street
Certains de ces gars m'ont suivi
Jusqu'à la voie ferrée
Eh bien, ils sont quatre et je ne peux pas me battre
Mais j'ai mon vieux couteau Randall
J'ai poignardé ce garçon et je n'ai jamais regardé en arrière

Je suis descendu à Taneytown
Je suis descendu à Taneytown
Je suis descendu pour voir ce que je pouvais y voir

À travers les champs et les bois, j'ai couru
Comme une balle tirée d'un fusil de chasse
De retour à la maison, dans mon lit
Maman est revenue de Gettysburg
Elle et son nouveau copain
"Tu as une sale mine" fut tout ce qu'elle dit

Un mois s'est écoulé sans un mot
Quelqu'un en bas du vallon a entendu parler
De ce garçon qu'ils ont pendu
Il a supplié ces hommes de lui épargner la vie
Mais j'avais laissé tomber mon couteau Randall ensanglanté
Il l'a ramassé, alors ils ont pensé que c'était lui

Je suis descendu à Taneytown
Je suis descendu à Taneytown
Je n'y retournerai plus jamais