Lyrics and translation Steve Earle - Tecumseh Valley

Tecumseh Valley

The name she gave was Caroline
A daughter of a miner
And her ways were free
It seemed to me
That sunshine walked beside her

She came from Spencer
Across the hill
She said her pa had sent her
'Cause the coal was low
And soon the snow
Would turn the skies to winter

She said she'd come
To look for work
She was not seeking favors
For a dime a day
And a place to stay
She'd turn them hands to labor

Ah, but the times were hard
The jobs were few
All through Tecumseh Valley
But she asked around
And a job she found
Tending bar
At Gypsy Sally's

She saved enough
To get back home
When the spring replaced the winter
But her dreams were denied
Her pa had died
The word come down from Spencer

She took to whorin'
Out on the streets
With all the lust inside her
And many a man
Returned again
Just to lay himself beside her

They found her down
Beneath the stairs
That lead to Gypsy Sally's
In her hand when she died
Was a note that cried
"Fare thee well
Tecumseh Valley"

La Vallée de Tecumseh

Elle se nommait Caroline,
La fille d'un mineur,
Et ses manières étaient libres,
Il me semblait
Que le soleil marchait à son côté.

Elle venait de Spencer,
De l'autre côté de la colline,
Elle disait que son père l'avait envoyée,
Car le charbon était rare,
Et bientôt la neige
Transformerait le ciel en hiver.

Elle disait être venue
Chercher du travail,
Elle ne cherchait pas de faveurs,
Pour dix cents la journée
Et un endroit où loger,
Elle mettrait ses mains à l'ouvrage.

Ah, mais les temps étaient durs,
Les emplois étaient rares,
Dans toute la vallée de Tecumseh,
Mais elle se renseigna
Et trouva un emploi
De serveuse
Chez Gypsy Sally.

Elle économisa assez
Pour rentrer chez elle
Quand le printemps remplaça l'hiver,
Mais ses rêves furent brisés,
Son père était mort,
La nouvelle vint de Spencer.

Elle se mit à la prostitution
Dans les rues,
Avec toute la luxure en elle,
Et plus d'un homme
Revint encore
Juste pour se coucher à ses côtés.

On la trouva en bas,
Sous les escaliers
Qui mènent chez Gypsy Sally,
Dans sa main, quand elle mourut,
Il y avait un mot qui disait :
"Adieu,
Vallée de Tecumseh."