Lyrics and translation Steve Earle - Until the Day I Die

Until the Day I Die

Back in the hills when we were only kids
Love shined like a diamond in your eyes
I swore I'd never hurt you - then I did
Now I'm all alone with all my lies
I promised that I'd never be untrue
I'd never make you cry
The only promise that I didn't break
Was to love you until the day I die

I wish I'd never seen those city lights
A sight for a country boy to see
For every one that you see shinin' bright
Another is burnin' out like me
I wouldn't listen though you told me dear
I couldn't see the lie
But all the same I still love you tonight
And I'll love you until the day I die

They built this prison just for fools like me
Who don't know a treasure from a stone
I killed a man now I won't ever see
The green rollin' hills where I was born
No I won't ever see your face again
But if I close my eyes
I can almost hear you call me back to then
And I'll love you until the day I die

Jusqu'au jour de ma mort

Là-haut dans les collines, quand nous n'étions que des enfants
L'amour brillait comme un diamant dans tes yeux
J'ai juré de ne jamais te faire de mal - et puis je l'ai fait
Maintenant je suis tout seul avec tous mes mensonges
Je t'avais promis que je ne te serais jamais infidèle
Je ne te ferais jamais pleurer
La seule promesse que je n'ai pas tenue
C'est de t'aimer jusqu'au jour de ma mort

J'aurais aimé ne jamais voir ces lumières de la ville
Un spectacle pour un garçon de la campagne à voir
Pour chaque lumière que tu vois briller
Une autre s'éteint comme moi
Je n'ai pas voulu écouter, même si tu me l'as dit, mon amour
Je ne pouvais pas voir le mensonge
Mais quand même, je t'aime encore ce soir
Et je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort

Ils ont construit cette prison juste pour des imbéciles comme moi
Qui ne distinguent pas un trésor d'une pierre
J'ai tué un homme, maintenant je ne verrai jamais
Les collines verdoyantes où je suis né
Non, je ne verrai plus jamais ton visage
Mais si je ferme les yeux
Je peux presque t'entendre me rappeler à ce moment-là
Et je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort