Lyrics and translation Steve Earle - Until the Day I Die

Until the Day I Die

Back in the hills when we were only kids
Love shined like a diamond in your eyes
I swore I'd never hurt you - then I did
Now I'm all alone with all my lies
I promised that I'd never be untrue
I'd never make you cry
The only promise that I didn't break
Was to love you until the day I die

I wish I'd never seen those city lights
A sight for a country boy to see
For every one that you see shinin' bright
Another is burnin' out like me
I wouldn't listen though you told me dear
I couldn't see the lie
But all the same I still love you tonight
And I'll love you until the day I die

They built this prison just for fools like me
Who don't know a treasure from a stone
I killed a man now I won't ever see
The green rollin' hills where I was born
No I won't ever see your face again
But if I close my eyes
I can almost hear you call me back to then
And I'll love you until the day I die

До того дня, как я умру

Там, в холмах, когда мы были детьми,
Любовь сияла, как бриллиант, в твоих глазах.
Я клялся, что никогда не причиню тебе боль - и всё же причинил.
Теперь я совсем один со всей своей ложью.
Я обещал, что никогда не изменю,
Что никогда не заставлю тебя плакать.
Единственное обещание, которое я не нарушил,
Было любить тебя до того дня, как я умру.

Лучше бы я никогда не видел этих городских огней,
Зрелище для деревенского парня.
За каждым, что ярко сияет,
Другой сгорает, как я.
Я не слушал, хоть ты и говорила мне, дорогая,
Я не видел лжи.
Но всё равно я люблю тебя сегодня вечером,
И буду любить тебя до того дня, как я умру.

Они построили эту тюрьму для таких дураков, как я,
Которые не отличают сокровище от камня.
Я убил человека, и теперь никогда не увижу
Зеленых холмов, где я родился.
Нет, я больше никогда не увижу твоего лица,
Но если я закрою глаза,
Я почти слышу, как ты зовешь меня обратно,
И я буду любить тебя до того дня, как я умру.