A Dying Cub Fan's Last Request - Steve Goodman translation in German

A Dying Cub Fan's Last Request

By the shores of old Lake Michigan
Where the hawk wind blows so cold
An old Cub fan lay dying
In his midnight hour, the toll

Around his bed, his friends had all gathered
They knew his time was short
On his head, this put this bright blue cap
From his all-time favorite sport

Told 'em, "It's late, and it's getting dark in here
And I know it's time to go
But before I leave the lineup
Boys, there's just one thing that I'd like to know

"Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around?
When the snow melts away, do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground?

"When I was a boy, they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave, the land of the free
And the doormat of the National League"

He told his friends, "You know, the law of averages
Says anything will happen that can," that's what it says
"But the last time the Cubs won a National League pennant
Was the year we dropped the bomb on Japan

"The Cubs made me a criminal, sent me down a wayward path
They stole my youth from me, that's the truth
I'd forsake my teachers to go sit in the bleachers
In flagrant truancy

"And then one thing led to another
And soon I discovered alcohol, gambling, dope
Football, hockey, lacrosse, tennis
But what do you expect?

"When you raise up a young boy's hopes
And then just crush 'em like so many paper beer cups
Year after year after year
After year after year after year after year after year
Till those hopes are just so much popcorn
For the pigeons beneath the 'L' tracks to eat"

He said, "You know, I'll never see Wrigley Field anymore
Before my eternal rest
So if you have your pencils and your scorecards ready
Then I'll read you my last request"

He said, "Give me a doubleheader funeral in Wrigley Field
On some sunny weekend day, no lights
Have the organ play the National Anthem
And then a little 'Na Na Na Na, Hey Hey Hey, Goodbye'

"Make six bullpen pitchers carry my coffin
And six groundskeepers clear my path
Have the umpires bark me out at every base
In all their holy wrath

"It's a beautiful day for a funeral
Hey, Ernie, let's play two
Somebody go get Jack Brickhouse to come back
And conduct just one more interview

"Have the Cubbies run right out into the middle of the field
Have Keith Moreland drop a routine fly
Give everybody two bags of peanuts and a frosty malt, and
And I'll be ready to die

"Build a big fire on home plate out of your Louisville Slugger baseball bats
And toss my coffin in
Let my ashes blow in a beautiful snow
From the prevailing thirty-mile-an-hour southwest wind

"And when my last remains go flying over the left field wall
We'll bid the bleacher bums adieu
I will come to my final resting place
Out on Waveland Avenue"

The dying man's friends told him to cut it out
They said, "Stop it" and "That's an awful shame"
He whispered, "Don't cry, we'll meet by and by
Near the heavenly hall of fame"

He said, "I've got season's tickets to watch the angels now
So it's just what I'm gonna do"
He said, "But you the living, you're stuck here with the Cubs
So it's me who feels sorry for you"

And he said, "Oh, play, play that 'Lonesome Losers' tune
That's the one I like the best"
Closed his eyes and slipped away
Well, Scotty, it was the dying Cub fan's last request, so here it is

"Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around?
When the snow melts away, do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground?

"When I was a boy, they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave, the land of the free
And the doormat of the National League"

Die letzte Bitte eines sterbenden Cubs-Fans

An den Ufern des alten Michigansees
Wo der Falkenwind so kalt weht
Lag ein alter Cubs-Fan im Sterben
In seiner Mitternachtsstunde, die Stunde schlug

Um sein Bett versammelten sich seine Freunde
Sie wussten, seine Zeit war knapp
Auf sein Haupt setzten sie eine hellblaue Kappe
Von seinem Lieblingssport, dem Baseball

Er sagte: "Es ist spät, und es wird dunkel hier
Und ich weiß, es ist Zeit zu gehen
Doch bevor ich die Aufstellung verlasse
Jungs, gibt's nur eins, was ich noch wissen will"

"Spielt man in Chicago noch den Blues
Wenn die Baseballsaison beginnt?
Schmilzt der Schnee, spielen die Cubs noch
Auf ihrem efeuumrankten Friedhof?"

"Als Junge waren sie mein Stolz, meine Freude
Doch jetzt bringen sie nur Müdigkeit
In das Land der Freien, die Heimat der Tapferen
Und den Teppich der National League"

Er sagte: "Freunde, das Gesetz der Wahrscheinlichkeit
Sagt, alles Mögliche kann passieren, so steht's
Doch das letzte Mal, dass die Cubs die Meisterschaft gewannen
War im Jahr, als die Bombe auf Japan fiel"

"Die Cubs machten mich zum Kriminellen, schickten mich auf Abwege
Sie stahlen mir meine Jugend, das ist die Wahrheit
Ich schwänzte die Schule, um auf den Tribünen zu sitzen
In offenkundiger Schulverweigerung"

"Und dann kam eins zum anderen
Bald entdeckte ich Alkohol, Glücksspiel, Drogen
Football, Hockey, Lacrosse, Tennis
Doch was erwartet ihr?"

"Wenn ihr die Hoffnungen eines Jungen weckt
Und sie dann zerstört wie Pappbecher
Jahr für Jahr für Jahr
Für Jahr für Jahr für Jahr für Jahr für Jahr
Bis diese Hoffnungen nur noch Popcorn sind
Für die Tauben unter den 'L'-Gleisen"

Er sagte: "Ich werde Wrigley Field nie mehr sehen
Bevor ich meine letzte Ruhe finde
Doch wenn ihr Bleistift und Spielbericht bereithaltet
Dann lese ich euch meine letzte Bitte vor"

Er sagte: "Gebt mir ein Doppelspiel-Beerdigung in Wrigley Field
An einem sonnigen Wochenendtag, keine Flutlichter
Lass die Orgel die Nationalhymne spielen
Und dann ein bisschen 'Na Na Na Na, Hey Hey Hey, Goodbye'"

"Lasst sechs Bullpen-Pitcher meinen Sarg tragen
Und sechs Platzwarte meinen Weg freimachen
Die Schiedsrichter sollen mich an jeder Base rausschmeißen
In ihrem heiligen Zorn"

"Es ist ein schöner Tag für eine Beerdigung
Hey, Ernie, lass uns zwei spielen
Hol jemanden Jack Brickhouse zurück
Für ein letztes Interview"

"Lasst die Cubs mitten aufs Feld rennen
Lasst Keith Moreland einen einfachen Fliegenball fallen
Gebt jedem zwei Tüten Erdnüsse und ein kühles Malz
Und ich bin bereit zu sterben"

"Macht ein großes Feuer auf dem Home Plate aus euren Louisville-Slugger-Schlägern
Und werft meinen Sarg hinein
Lasst meine Asche in einem schönen Schnee wehen
Von dem herrschenden dreißig Meilen Wind aus Südwest"

"Und wenn meine letzten Reste über die linke Feldmauer fliegen
Sagen wir den Bleacher Bums Lebwohl
Ich finde meine letzte Ruhestätte
Auf der Waveland Avenue"

Die Freunde des Sterbenden sagten: "Hör auf damit"
Sie sagten: "Lass das" und "Das ist eine Schande"
Er flüsterte: "Weint nicht, wir sehen uns bald
In der himmlischen Ruhmeshalle"

Er sagte: "Ich hab Saisonkarten für die Engel jetzt
Das werd ich einfach tun"
Er sagte: "Aber ihr Lebenden, ihr steckt bei den Cubs fest
Also tut mir eher ihr Leid"

Und er sagte: "Oh, spielt, spielt das 'Lonesome Losers'-Lied
Das mag ich am liebsten"
Schloss die Augen und entschlief
Nun, Scotty, es war die letzte Bitte eines sterbenden Cubs-Fans, hier ist es"

"Spielt man in Chicago noch den Blues
Wenn die Baseballsaison beginnt?
Schmilzt der Schnee, spielen die Cubs noch
Auf ihrem efeuumrankten Friedhof?"

"Als Junge waren sie mein Stolz, meine Freude
Doch jetzt bringen sie nur Müdigkeit
In das Land der Freien, die Heimat der Tapferen
Und den Teppich der National League"