Can't Go Back - Steve Goodman translation in German

Can't Go Back

Now in this great big world of trouble
Sometimes there must be a little joy
And when the woman wants the good, good lovin′
She will separate the men from the boys
And men you know it's the same for us
All around the world
Once you′ve been in love with the
Good, good woman, it sure is hard to go
Back to girls

Now when I was just a little boy
My Poppa said these words to me
Son, you better watch your step when
You go lookin' for the female company
Don't be fooled when they make eyes at you
And they all look the same
For the woman is the one who means the business
The little girl is just playing a game

When the woman′s thinking of you
Some little girl will come to break your heart
You can find the one who loves you
If you′re man enough to tell them apart
And Poppa told me, when you find one
Who gives you good lovin'
Then son, don′t you ever make her cry
You could search the whole world over
And never find another no matter
How hard you try
And just remember that she will only care for you
Just as much as you care for her
And once you've been in love
With the good, good woman, it sure is
Hard to go back to girls

When the woman′s thinking of you
Some little girl will come to break your heart
You can find the one who loves you
If you're man enough to tell them apart
And Poppa told me, when you find one
Who gives you good lovin′
Then son, don't you ever make her cry
You could search the whole world over
And never find another no matter
How hard you try
Just remember that she will only care for you
Just as much as you care for her
And once you've been in love
With the good, good woman, it sure is
Hard to go back to girls

Yes, once you′ve been in love
With the good, good woman, it sure is
Hard to go back to girls
Oh once you′re on the track
Then you can't look back
If she′s the one then you can have some fun.

Kann nicht zurück

In dieser großen Welt voller Probleme
Muss es manchmal auch ein wenig Freude geben
Und wenn eine Frau wahre, echte Liebe will
Dann trennt sie die Männer von den Jungs
Und Männer, wisst, für uns gilt dasselbe
Überall auf der Welt
Wenn du einmal eine wahre, echte
Frau geliebt hast, ist es verdammt schwer
Zu Mädchen zurückzukehren

Als ich noch ein kleiner Junge war
Sagte mein Vater diese Worte zu mir
Sohn, pass auf dich auf, wenn du
Weibliche Gesellschaft suchst
Lass dich nicht täuschen, wenn sie dir schöne Augen machen
Und sie alle gleich aussehen
Denn die Frau meint es ernst
Das kleine Mädchen spielt nur ein Spiel

Wenn eine Frau an dich denkt
Wird ein kleines Mädchen kommen, um dir das Herz zu brechen
Du kannst die finden, die dich liebt
Wenn du Mann genug bist, sie auseinanderzuhalten
Und Papa sagte mir, wenn du eine findest
Die dir echte Liebe gibt
Dann, Sohn, lass sie niemals weinen
Du könntest die ganze Welt durchsuchen
Und keine andere finden, egal
Wie sehr du dich auch bemühst
Und denk daran, sie wird sich nur so sehr um dich kümmern
Wie du dich um sie kümmerst
Und wenn du einmal eine wahre,
Echte Frau geliebt hast, ist es verdammt
Schwer, zu Mädchen zurückzukehren

Wenn eine Frau an dich denkt
Wird ein kleines Mädchen kommen, um dir das Herz zu brechen
Du kannst die finden, die dich liebt
Wenn du Mann genug bist, sie auseinanderzuhalten
Und Papa sagte mir, wenn du eine findest
Die dir echte Liebe gibt
Dann, Sohn, lass sie niemals weinen
Du könntest die ganze Welt durchsuchen
Und keine andere finden, egal
Wie sehr du dich auch bemühst
Denk daran, sie wird sich nur so sehr um dich kümmern
Wie du dich um sie kümmerst
Und wenn du einmal eine wahre,
Echte Frau geliebt hast, ist es verdammt
Schwer, zu Mädchen zurückzukehren

Ja, wenn du einmal eine wahre,
Echte Frau geliebt hast, ist es verdammt
Schwer, zu Mädchen zurückzukehren
Oh, wenn du erst mal auf dem Weg bist
Kannst du nicht zurückblicken
Wenn sie die Eine ist, dann kann der Spaß beginnen.