Colorado Christmas - Steve Goodman translation in German

Colorado Christmas

Looking out the window of this Hollywood hotel,
You'd never know that it was Christmas eve.
The billboards and the neon took the place of silver bells,
And the temperature is 84 degrees.

I remember Christmases when I was just a boy
In the morning I would run to see the tree.
And the carolers on the hillside sang their songs of Christmas joy
Well, I always thought they sang them just for me.

But all along the Rockies you can feel it in the air
From Telluride to Boulder down below
The closest thing to heaven on this planet anywhere
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow

I can hear the traffic on the crowded strip below
As the palm trees poke their heads above the scene
There's not a single reindeer and it hardly ever snows,
And Santa drives a Rolls Royce limosine.

Now the sun is setting in the California sky
And I can't find the spirit anywhere
So I think it's time for me to tell Los Angeles goodbye
I'm going back home to look for Christmas there

But all along the Rockies you can feel it in the air
From Telluride to Boulder down below

The closest thing to heaven on this planet anywhere
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow

Colorado Weihnachten

Durch das Fenster dieses Hollywood-Hotels blickend,
Man merk kaum, dass es Heiligabend ist.
Die Reklamen und das Neon ersetzten die Silberglöckchen,
Und die Temperatur liegt bei 84 Grad.

Ich erinnere mich an Weihnachten, als ich noch ein Junge war,
Morgens rannte ich, um den Baum zu sehen.
Und die Sänger am Hügel sangen ihre Weihnachtsfreude,
Nun, ich dachte immer, sie sangen nur für mich.

Doch entlang der Rocky Mountains spürst du es in der Luft,
Von Telluride bis Boulder unten im Tal.
Das Schönste, was es auf Erden gibt, ein Hauch von Himmel klar,
Ist ein stiller Weihnachtsmorgen im Colorado-Schnee.

Ich höre den Verkehr auf dem vollen Strip da unten,
Palmen ragen über alles hier hinaus.
Kein Rentier in Sicht, und Schnee fällt fast nie,
Und Santa fährt einen Rolls Royce Limousin.

Nun sinkt die Sonne über Kalifornien,
Und ich finde den Weihnachtsgeist nirgends mehr.
Darum ist es Zeit, Los Angeles Lebewohl zu sagen,
Ich geh nach Hause, um Weihnachten dort zu finden.

Doch entlang der Rocky Mountains spürst du es in der Luft,
Von Telluride bis Boulder unten im Tal.

Das Schönste, was es auf Erden gibt, ein Hauch von Himmel klar,
Ist ein stiller Weihnachtsmorgen im Colorado-Schnee.