Lyrics and translation Steve Goodman - Daley's Gone

Daley's Gone

Richard J. Daley was the Mayor of our town
Till that cold day in December when
They laid him in the ground-
Daley's gone, one more round-
Daley's gone

And he was always known as the working man's pal
That's 'cause he grew up in Bridgeport
And he studied law at De La Salle

And Daley's gone, one more round-
Daley's gone

He was first elected Mayor in 1955
When half the people here tonight
Were not as yet alive

Daley's gone, one more round-
Daley's gone

When it came to building tall buildings
No job was too tough
Daley built McCormick Place twice
Because once was not enough

Daley's gone, one more round-
Daley's gone

When John Kennedy wanted to be President
Then he knew what to do
He called up Mayor Daley
Because he was Irish too

Daley's gone, one more round-
Daley's gone

There never was another man who could
Inspire more love or hate
If you were in the park and it was 1968

Daley's gone, one more round-
Daley's gone

It would be funny if heaven was
Just like the 11th ward
And you had to know the right people
To receive your just reward

Daley's gone, one more round-
Daley's gone

Richard J. Daley was the Mayor of our town
But when he died no suitable replacement
Could be found

Daley's gone, one more round-
Daley's gone
Daley's gone, one more round-
Daley's gone
Daley's gone, one more round-
Daley's gone
Daley's gone, one more round-
Daley's gone

Daley est parti

Richard J. Daley était le maire de notre ville
Jusqu'à ce jour froid de décembre où
Ils l'ont mis en terre -
Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti

Et il était toujours connu comme l'ami de l'homme qui travaille
C'est parce qu'il a grandi à Bridgeport
Et il a étudié le droit à De La Salle

Et Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti

Il a été élu maire pour la première fois en 1955
Alors que la moitié des gens ici ce soir
N'étaient pas encore nés

Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti

Quand il s'agissait de construire des immeubles de grande hauteur
Aucun travail n'était trop dur
Daley a construit McCormick Place deux fois
Parce qu'une fois n'était pas suffisant

Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti

Quand John Kennedy voulait être président
Alors il savait quoi faire
Il a appelé le maire Daley
Parce qu'il était irlandais aussi

Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti

Il n'y a jamais eu un autre homme qui pourrait
Inspirer plus d'amour ou de haine
Si tu étais au parc et que c'était 1968

Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti

Ce serait drôle si le paradis était
Comme le 11e arrondissement
Et il fallait connaître les bonnes personnes
Pour recevoir ta juste récompense

Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti

Richard J. Daley était le maire de notre ville
Mais quand il est mort, aucun remplaçant convenable
N'a été trouvé

Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti
Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti
Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti
Daley est parti, encore un tour -
Daley est parti