Lyrics and translation Steve Goodman - Fourteen Days

Fourteen Days

When Johnny got the letter
It had no return address
But he recognized the writing
And he didn′t have to guess
And the postmark said Seattle
Just a thousand miles away
And so he put it in the drawer
For fourteen days

Every night he'd take that envelope
Hold it up to the light
But he never tore it open to see what lay inside
He remembered how it hurt
The night she turned and walked away
So he kept the letter sealed
For fourteen days

Fourteen days it lay unopened
Fourteen days it stayed unread
Fourteen nights he dreamed about her
In what used to be their bed
Though his heart and soul were achin′
Johnny's pride got in the way
And he kept the letter sealed
For fourteen days

Then one night he couldn't stand it
Johnny took it from the drawer
He read the words she′d sent to him
Just two short weeks before
The tears fell hard as Johnny read
The words she had to say
"Boy I′m coming home to you in fourteen days"

"Dear John: I know I hurt you, but I pray that you'll forgive
And if you don′t take me back again, then, I don't want to live
If you′re there when I step off the plane
Then I'll be yours, always
I arrive at four p.m. in fourteen days."

Johnny raced out to the airport
On the chance that she might wait
But the terminal was empty
And he knew he was too late
He cursed himself for letting his one true love slip away
For a letter that he held for fourteen days

Fourteen days it lay unopen
Fourteen days it stayed unread
Fourteen nights he dreamed about her
And the good times that they had
And Johnny knew he′d lost her
And there was nothing left to say
He tore up the note he'd held for fourteen days

Now the next day in Seattle
The morning headline read
"Another Jane Doe Suicide - Young Girl Lying Dead."
Scrawled upon the crumpled piece of paper where she lay
"I'm coming home to you in fourteen days."

Quatorze jours

Quand tu as reçu la lettre
Elle n'avait pas d'adresse de retour
Mais tu as reconnu l'écriture
Et tu n'as pas eu à deviner
Et le cachet disait Seattle
À mille milles de là
Alors tu l'as mise dans le tiroir
Pendant quatorze jours

Chaque soir, tu prenais cette enveloppe
La tenais contre la lumière
Mais tu ne l'as jamais ouverte pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur
Tu te souviens de la douleur
La nuit où tu t'es retournée et tu es partie
Alors tu as gardé la lettre scellée
Pendant quatorze jours

Quatorze jours qu'elle est restée fermée
Quatorze jours qu'elle est restée non lue
Quatorze nuits tu as rêvé de moi
Dans ce qui était autrefois notre lit
Même si ton cœur et ton âme étaient en train de souffrir
Ta fierté s'est mise en travers du chemin
Et tu as gardé la lettre scellée
Pendant quatorze jours

Puis un soir, tu n'as plus pu le supporter
Tu l'as prise dans le tiroir
Tu as lu les mots que je t'avais envoyés
Il y a deux semaines à peine
Les larmes ont coulé abondamment quand tu as lu
Les mots que tu devais dire
"Mon chéri, je reviens à toi dans quatorze jours"

"Mon cher John: Je sais que je t'ai blessé, mais je prie que tu me pardonnes
Et si tu ne me reprends pas, alors, je ne veux plus vivre
Si tu es là quand j'atterrirai
Alors je serai à toi, pour toujours
J'arrive à 16 heures dans quatorze jours."

Tu as couru à l'aéroport
Au cas où j'attendrais
Mais le terminal était vide
Et tu as su que c'était trop tard
Tu t'es maudit de laisser ton seul véritable amour s'échapper
Pour une lettre que tu as gardée pendant quatorze jours

Quatorze jours qu'elle est restée fermée
Quatorze jours qu'elle est restée non lue
Quatorze nuits tu as rêvé de moi
Et des bons moments que nous avons eus
Et tu sais que tu m'as perdue
Et il ne reste rien à dire
Tu as déchiré la note que tu as gardée pendant quatorze jours

Le lendemain à Seattle
Le titre de l'article du matin disait
"Un autre suicide de Jane Doe - Jeune fille trouvée morte."
Gribouillé sur le morceau de papier froissé où elle gisait
"Je reviens à toi dans quatorze jours."