Hot Tub Refugee - Steve Goodman translation in German

Hot Tub Refugee

One, Two, Button my shoe

Some people sit in the jacuzzi
Every night and every day
'Cause they think that boiling water
Will take all their blues away
To be successful is so stressful
So the hottentots unwind
And party, party, party
While they're boiling their behinds

But not me
I like my lobsters in the sea
I get my power from the shower
'Cause I'm a hot tub refugee

Now they cannot see the danger
When the bubbles start to rise
So they sit and soak for hours
Till they're hot tub hypnotized
And they say it's so romantic
And the only way to score
Is to bathe with thirty people
That you never met before

But not me
That's just one place I'll never be
I'm just a hermit with a permit
To be a hot tub refugee

Soak it now. What's your sign?

I've tried the tubs in Aspen
Where the bunnies go to ski
And the tubs in California
Full of wet celebrities
But I swear a hot tub party
Makes my spirit start to droop
As I watch sweet young tomatoes
Try to turn themselves to soup

But not me
My onions mean too much to me
And my soul is saturated
I'm just a hot tub refugee

Hot Tub Flüchtling

Eins, Zwei, Knöpf mein Schuh

Manche Leute sitzen im Whirlpool
Jede Nacht und jeden Tag
Weil sie denken, kochendes Wasser
Nimmt all ihren Kummer weg
Erfolgreich sein ist so stressig
Also entspannen die Hottentotten
Und feiern, feiern, feiern
Während sie ihr Hinterteil kochen

Aber nicht ich
Ich mag meine Hummer im Meer
Ich bekomme meine Kraft aus der Dusche
Denn ich bin ein Whirlpool-Flüchtling

Sie sehen die Gefahr nicht
Wenn die Blasen aufsteigen
Also sitzen sie und baden stundenlang
Bis sie Whirlpool-hypnotisiert sind
Und sie sagen, es ist so romantisch
Und der einzige Weg zu punkten
Ist, mit dreißig Leuten zu baden
Die du nie zuvor getroffen hast

Aber nicht ich
Das ist ein Ort, an dem ich nie sein werde
Ich bin nur ein Einsiedler mit einer Erlaubnis
Ein Whirlpool-Flüchtling zu sein

Genieß es jetzt. Was ist dein Sternzeichen?

Ich hab die Tubs in Aspen probiert
Wo die Häschen Ski fahren
Und die Tubs in Kalifornien
Voller nasser Prominenter
Aber ich schwöre, eine Whirlpool-Party
Lässt meinen Geist erschlaffen
Wenn ich junge süße Tomaten sehe
Die versuchen, sich in Suppe zu verwandeln

Aber nicht ich
Meine Zwiebeln sind mir zu wertvoll
Und meine Seele ist gesättigt
Ich bin nur ein Whirlpool-Flüchtling