Lyrics and translation Steve Goodman - How Much Tequila (Did I Drink Last Night)

How Much Tequila (Did I Drink Last Night)

How much tequila did I drink last night?
It′s really anybody's guess
I poured them so fast
I couldn′t keep them in the glass
But this morning I sure am a mess
My head is four or five times it's normal size
And I got this big old cactus stuck between my eyes
I can't recall a single thing I did or said
Or the names of all these people sleeping in this bed

Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how
Tell me how much tequila did I drink last night?

How did I get these cuts and bruises all over my body?
I must have fallen down somehow
Well, I believe it must have had something to do with karate
-- it′s all coming back to me now
I was standing in a bar with King Kong′s cousin
He must have been seven foot three
His elbow gave me a bump, and so I said "Hey, chump
Would you like to step outside with me?"

Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Tell me how much tequila did I drink last night?

My mouth is filled with cotton and my brain is sore
I left last night's dinner on this morning′s floor
My belly is swollen and my eyeballs shrunk
I drank so much that my hair got drunk
I see a big old worm about ten feet long
Hallucinating purple cows
Somebody moved the furniture while I was gone
Uh oh, this is not my house
I could call us a taxi on the telephone
If I just knew where we are
I guess I'm gonna have to drive myself back home
As soon as I can find the car

Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how
Tell me how much tequila did I drink last night?

Сколько текилы (я выпил прошлой ночью)

Сколько текилы я выпил прошлой ночью, милая?
Это действительно никому не известно.
Я наливал так быстро,
Что не мог удержать ее в стакане.
Но этим утром я, конечно, в ужасном состоянии.
Моя голова в четыре или пять раз больше обычного,
И между глаз застрял огромный кактус.
Я не могу вспомнить ни единого слова или поступка,
Или имена всех этих людей, спящих в этой постели.

Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне,
Скажи мне, сколько текилы я выпил прошлой ночью?

Откуда у меня все эти порезы и синяки по всему телу?
Должно быть, я как-то упал.
Ну, я думаю, это как-то связано с карате,
-- все возвращается ко мне.
Я стоял в баре с двоюродным братом Кинг-Конга,
Он, должно быть, был ростом под два с половиной метра.
Он задел меня локтем, и я сказал: "Эй, болван,
Не хочешь ли выйти со мной на улицу?"

Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне,
Скажи мне, сколько текилы я выпил прошлой ночью?

Мой рот наполнен ватой, а мозг болит,
Я оставил вчерашний ужин на сегодняшнем полу.
Мой живот вздулся, а глазные яблоки съежились,
Я выпил так много, что даже мои волосы опьянели.
Я вижу огромного червяка длиной около трех метров,
Галлюцинирую фиолетовыми коровами.
Кто-то передвинул мебель, пока меня не было,
Ох, это не мой дом.
Я бы мог вызвать нам такси по телефону,
Если бы только знал, где мы находимся.
Наверное, мне придется самому ехать домой,
Как только я найду машину.

Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне,
Скажи мне, сколько текилы я выпил прошлой ночью?