Lyrics and translation Steve Goodman - I Can't Sleep

I Can't Sleep

Last night I stayed up late to watch the sunrise
It afforded a wonderful view
Count the sheep 'til I cry
Count the times you said goodbye
And I can't sleep when I can't sleep with you

There's no need to think you'd remember
A love like some forgotten I.O.U.
I've been watchin' the dawn
Every night since you're gone
And I can't sleep when I can't sleep with you

Oh babe
I'm so lonely
Now I'm wonderin' what I'm gonna do
All of my life I've been dreamin' a sweet dream
How was I to know that dream was you

Last night I stayed up late to watch the sunrise
And I'll stay up late tomorrow night, too
Count the sheep 'til I cry
Count the times you said goodbye
And I can't sleep when I can't sleep with you

Oh babe
I'm so lonely
Now I'm wonderin' what I'm gonna do
You don't have to wake me when it's over
Now I know I can't get over you

Last night I stayed up late to watch the sunrise
And I'll stay up late tomorrow night, too
Hear that early bird call
Ain't it hard when you fall
And I can't sleep when I can't sleep with you

Я не могу уснуть

Прошлой ночью я не спал до рассвета,
Любуясь чудесным видом.
Считаю овец до слёз,
Считаю, сколько раз ты прощалась,
И я не могу уснуть, когда не могу уснуть с тобой.

Не нужно думать, что ты вспомнишь
Любовь, как какой-то забытый долг.
Я встречаю рассвет
Каждую ночь с тех пор, как ты ушла,
И я не могу уснуть, когда не могу уснуть с тобой.

О, милая,
Мне так одиноко,
Теперь я не знаю, что мне делать.
Всю свою жизнь я видел сладкий сон,
Откуда мне было знать, что этот сон — ты.

Прошлой ночью я не спал до рассвета,
И не буду спать и завтра ночью тоже.
Считаю овец до слёз,
Считаю, сколько раз ты прощалась,
И я не могу уснуть, когда не могу уснуть с тобой.

О, милая,
Мне так одиноко,
Теперь я не знаю, что мне делать.
Тебе не нужно будить меня, когда всё закончится,
Теперь я знаю, что не могу тебя забыть.

Прошлой ночью я не спал до рассвета,
И не буду спать и завтра ночью тоже.
Слышу, как поёт ранняя пташка,
Как же тяжело, когда падаешь,
И я не могу уснуть, когда не могу уснуть с тобой.