Lyrics and translation Steve Goodman - I'm My Own Grandpa

I'm My Own Grandpa

It's many, many years ago
When I was twenty-three
I was married to a widow
Who was pretty as can be
This widow had a grown-up daughter
Who's hair was red
My father fell in love with her
And soon these two were wed

This made dad my son-in-law
And changed my very life
My daughter was my mother
'Cause she was my father's wife
To complicate the situation
Though it brought me joy
I soon became the father
Of a bouncing baby boy

This little baby then became
A brother-in-law to Dad
That made him my uncle
Though it made me kinda sad
Cause if he was my uncle
Then he also was a brother
To the widow's grown-up daughter
Who of course was my step-mother

My father's wife then had a son
Who kept him on the run
He became my grandchild
Because he was my daughter's son
My wife is now my mother's mother
And that makes me blue
Because although she is my wife
She's my grandmother too

And if my wife is my grandmother
Then I'm her grandchild
And every time I think of that
It nearly drives me wild
Now I have become
The strangest case you ever saw
As husband to my grandmother
I am my own grandpa

Well I'm my own grandpa
I'm my own grandpa
That may sound funny I know
But it really is so
I'm my own grandpa

Je suis mon propre grand-père

Il y a très, très longtemps
Quand j'avais vingt-trois ans
J'étais marié à une veuve
Qui était aussi belle que possible
Cette veuve avait une fille adulte
Qui avait les cheveux roux
Mon père est tombé amoureux d'elle
Et bientôt ces deux-là se sont mariés

Cela a fait de mon père mon beau-père
Et a changé ma vie
Ma fille était ma mère
Parce qu'elle était la femme de mon père
Pour compliquer la situation
Bien que cela me fasse plaisir
Je suis rapidement devenu le père
D'un petit garçon en pleine santé

Ce petit bébé est alors devenu
Un beau-frère à mon père
Cela en a fait mon oncle
Bien que cela m'ait un peu attristé
Parce que s'il était mon oncle
Alors il était aussi un frère
À la fille adulte de la veuve
Qui était bien sûr ma belle-mère

La femme de mon père a ensuite eu un fils
Qui l'a constamment fait courir
Il est devenu mon petit-fils
Parce qu'il était le fils de ma fille
Ma femme est maintenant la mère de ma mère
Et cela me met le blues
Parce que même si elle est ma femme
Elle est aussi ma grand-mère

Et si ma femme est ma grand-mère
Alors je suis son petit-fils
Et chaque fois que j'y pense
Cela me rend presque fou
Je suis devenu
Le cas le plus étrange que tu aies jamais vu
En tant que mari de ma grand-mère
Je suis mon propre grand-père

Eh bien, je suis mon propre grand-père
Je suis mon propre grand-père
Je sais que cela peut paraître drôle
Mais c'est vraiment le cas
Je suis mon propre grand-père