Lookin' for Trouble - Steve Goodman translation in German

Lookin' for Trouble

The first time you take a drink
It makes you spit & sputter
Shiver and shutter
Mumble and mutter
But the next one tastes so sweet
It makes you want another
And now you're drinkin' all the time

If you're lookin' for trouble
Trouble will find you
Trouble will find you
Trouble will find you
Don't go lookin' for trouble
Trouble will find you
And you sure don't have to look too hard

The first time you shade the truth
You want to run and hide
Your tongue gets tied
Your throat gets dry
And you start thinkin' that maybe no one knows you lied
And now you're shady all the time

Don't go lookin' for trouble
Trouble will find you
Trouble will find you
Trouble will find you
Don't go lookin' for trouble
Trouble will find you
And you sure don't have to look too hard

Trouble will pin a tail on you
And follow you around
And catch you when your number's up
And when your guard is down

The first time you fall in love
And the skies are sunny
She calls you honey
Your jokes are funny
Then she reminds you she was only in it for the money
And now you're drinkin' all the time

Don't go lookin' for trouble
Trouble will find you
Trouble will find you
Deaf, dumb, & blind you
Don't go lookin' for trouble
Let me remind you
You sure don't have to look too hard
Trouble in your own backyard

Auf der Suche nach Ärger

Das erste Mal, wenn du trinkst
Macht es dich spucken und stottern
Zittern und schaudern
Murmeln und stammeln
Doch der nächste schmeckt so süß
Dass du noch einen willst
Und jetzt trinkst du die ganze Zeit

Wenn du nach Ärger suchst
Wird Ärger dich finden
Ärger wird dich finden
Ärger wird dich finden
Such nicht nach Ärger
Ärger wird dich finden
Und du musst nicht mal lange suchen

Das erste Mal, wenn du die Wahrheit verdrehst
Willst du weglaufen und dich verstecken
Deine Zunge verknotet sich
Dein Husten wird trocken
Und du denkst, vielleicht merkt keiner, dass du gelogen hast
Und jetzt bist du ständig zwielichtig

Such nicht nach Ärger
Ärger wird dich finden
Ärger wird dich finden
Ärger wird dich finden
Such nicht nach Ärger
Ärger wird dich finden
Und du musst nicht mal lange suchen

Ärger wird dich markieren
Und dir folgen
Und dich erwischen, wenn deine Zeit gekommen ist
Und wenn deine Wache unten ist

Das erste Mal, wenn du dich verliebst
Und der Himmel sonnig ist
Sie nennt dich Schatz
Deine Witze sind lustig
Dann erinnert sie dich, dass es ihr nur ums Geld ging
Und jetzt trinkst du die ganze Zeit

Such nicht nach Ärger
Ärger wird dich finden
Ärger wird dich finden
Taub, stumm und blind machen
Such nicht nach Ärger
Lass mich dich erinnern
Du musst nicht mal lange suchen
Ärger in deinem eigenen Garten