Lyrics and translation Steve Goodman - Lookin' for Trouble

Lookin' for Trouble

The first time you take a drink
It makes you spit & sputter
Shiver and shutter
Mumble and mutter
But the next one tastes so sweet
It makes you want another
And now you're drinkin' all the time

If you're lookin' for trouble
Trouble will find you
Trouble will find you
Trouble will find you
Don't go lookin' for trouble
Trouble will find you
And you sure don't have to look too hard

The first time you shade the truth
You want to run and hide
Your tongue gets tied
Your throat gets dry
And you start thinkin' that maybe no one knows you lied
And now you're shady all the time

Don't go lookin' for trouble
Trouble will find you
Trouble will find you
Trouble will find you
Don't go lookin' for trouble
Trouble will find you
And you sure don't have to look too hard

Trouble will pin a tail on you
And follow you around
And catch you when your number's up
And when your guard is down

The first time you fall in love
And the skies are sunny
She calls you honey
Your jokes are funny
Then she reminds you she was only in it for the money
And now you're drinkin' all the time

Don't go lookin' for trouble
Trouble will find you
Trouble will find you
Deaf, dumb, & blind you
Don't go lookin' for trouble
Let me remind you
You sure don't have to look too hard
Trouble in your own backyard

A la recherche des ennuis

La première fois que tu prends un verre
Tu craches et tu bégayes
Tu frissonnes et tu trembles
Tu marmonnes et tu murmures
Mais le suivant a un goût si doux
Que tu en veux un autre
Et maintenant tu bois tout le temps

Si tu cherches des ennuis
Les ennuis te trouveront
Les ennuis te trouveront
Les ennuis te trouveront
Ne cherche pas les ennuis
Les ennuis te trouveront
Et tu n'as vraiment pas besoin de chercher très fort

La première fois que tu caches la vérité
Tu veux courir et te cacher
Ta langue se noue
Ta gorge se dessèche
Et tu commences à penser que peut-être personne ne sait que tu as menti
Et maintenant tu es louche tout le temps

Ne cherche pas les ennuis
Les ennuis te trouveront
Les ennuis te trouveront
Les ennuis te trouveront
Ne cherche pas les ennuis
Les ennuis te trouveront
Et tu n'as vraiment pas besoin de chercher très fort

Les ennuis te colleront une queue
Et te suivront partout
Et te rattraperont quand ton heure sera venue
Et quand tu seras dépourvu de défense

La première fois que tu tombes amoureux
Et que le ciel est ensoleillé
Elle t'appelle chéri
Tes blagues sont drôles
Ensuite, elle te rappelle qu'elle n'était là que pour l'argent
Et maintenant tu bois tout le temps

Ne cherche pas les ennuis
Les ennuis te trouveront
Les ennuis te trouveront
Sourds, muets et aveugles
Ne cherche pas les ennuis
Laisse-moi te le rappeler
Tu n'as vraiment pas besoin de chercher très fort
Des ennuis dans ta propre cour