Lyrics and translation Steve Goodman - Moby Book

Moby Book

Call me Ishmael
Ishmael is my name
Call me Ishmael
Ishmael is my name
And I served under Captain Ahab
And I sailed in Bounding Main

Ahab walked out that deck
And he said unto his men
'Til we spot that great white whale
We will not sail home again
And he took out a gold coin
And he nailed it to the tree
Says this coin belongs to the man
Who spots the whale that took my leg from me

Forty days at sea, forty days and forty nights
We took many a whale my boys
But not one white whale in sight
Hear that lookout holler - oh there she blows
Lower the boats
And over the side we go

Queequeg threw that first harpoon
Ahab threw another
Starbuck threw a third
And the boat capsized in the water
Now that great white whale is the biggest I ever did see
And I pray oh Lord
Won't you save for me

Oh the sea gets boilin'
And makes a mournful sound
The Peaquod was lost
And many a man did drown
Black blood comes from that white whale
What's that I see
Ahab ride that whale's tail

And when I woke up on a British Man O' War
I made a vow to the moon and stars
I would go to sea no more

Call me Ishmael
Ishmael is my name
I served under Captain Ahab
Out on the Bounding Main

Le Livre de Moby

Appelle-moi Ismaël
Ismaël est mon nom
Appelle-moi Ismaël
Ismaël est mon nom
Et j'ai servi sous le Capitaine Ahab
Et j'ai navigué sur le Bounding Main

Ahab est sorti du pont
Et il a dit à ses hommes
'Jusqu'à ce que nous apercevions cette grande baleine blanche
Nous ne rentrerons pas chez nous
Et il a sorti une pièce d'or
Et il l'a clouée à l'arbre
Il dit que cette pièce appartient à l'homme
Qui aperçoit la baleine qui m'a arraché la jambe

Quarante jours en mer, quarante jours et quarante nuits
Nous avons pris beaucoup de baleines mes garçons
Mais pas une seule baleine blanche en vue
Écoute ce guetteur crier - oh la voilà
Descendre les bateaux
Et nous allons par-dessus bord

Queequeg a lancé le premier harpon
Ahab en a lancé un autre
Starbuck en a lancé un troisième
Et le bateau s'est renversé dans l'eau
Maintenant, cette grande baleine blanche est la plus grosse que j'aie jamais vue
Et je prie oh Seigneur
Ne veux-tu pas me sauver

Oh la mer se met à bouillir
Et fait un bruit lugubre
Le Péquod a été perdu
Et beaucoup d'hommes se sont noyés
Du sang noir sort de cette baleine blanche
Que vois-je
Ahab chevauche la queue de la baleine

Et quand je me suis réveillé sur un navire de guerre britannique
J'ai fait un vœu à la lune et aux étoiles
Je n'irais plus en mer

Appelle-moi Ismaël
Ismaël est mon nom
J'ai servi sous le Capitaine Ahab
Sur le Bounding Main