Lyrics and translation Steve Goodman - Old Fashioned

Old Fashioned

Friends are always telling me that
I'm old fashioned
Out of date and born too late to ever catch on
But maybe that's because they can't imagine
The love of an old fashioned girl
Now when they tell you you don't have a leg to dance on
She is the one that you can take a chance on
The one who knows the difference between
Promises and passion is my old fashioned girl

These days it's smart to hide your heart
Behind some painted smile
But have no fear I will still be here
When love comes back in style

And maybe it's the way she lets me think I caught her
When I'm without her I'm a fish out of water
And maybe someday our daughter will be
An old fashioned girl

These days it's smart to hide your heart
Behind some painted smile
But have no fear I will still be here
When love comes back in style

So go ahead and tell me I'm old fashioned
I know one thing you can bet your cash on
Love that's built to last and can't be rationed
Between an old fashioned boy and girl

À l'ancienne

Mes amis me disent toujours que
Je suis à l'ancienne
Dépassé et né trop tard pour jamais comprendre
Mais peut-être est-ce parce qu'ils ne peuvent pas imaginer
L'amour d'une fille à l'ancienne
Maintenant, quand ils te disent que tu n'as pas une jambe pour danser
C'est elle sur qui tu peux tenter ta chance
La seule qui connaît la différence entre
Les promesses et la passion, c'est ma fille à l'ancienne

De nos jours, il est malin de cacher son cœur
Derrière un sourire peint
Mais n'aie crainte, je serai toujours là
Quand l'amour reviendra à la mode

Et peut-être est-ce la façon dont elle me laisse penser que je l'ai attrapée
Quand je suis sans elle, je suis un poisson hors de l'eau
Et peut-être qu'un jour notre fille sera
Une fille à l'ancienne

De nos jours, il est malin de cacher son cœur
Derrière un sourire peint
Mais n'aie crainte, je serai toujours là
Quand l'amour reviendra à la mode

Alors vas-y, dis-moi que je suis à l'ancienne
Je sais une chose sur laquelle tu peux parier ton argent
L'amour qui est fait pour durer et qui ne peut pas être rationné
Entre un garçon et une fille à l'ancienne