Lyrics and translation Steve Goodman - One Bite of the Apple

One Bite of the Apple

All night long you've been sending those signals
And I could not help but see
You won't be satisfied until you satisfy your curiosity
And I don't mean to seem ungrateful
Am I not the fool for flattery
But you don't know what you're saying
Or you wouldn't be saying it to me

Back where I come from
We don't take these things lightly
We don't say the words just to hear
How they sound
I need the one who will love me nightly
And the one who will still be here
When you are not around

Wasn't this the Garden of Eden
Way back when I was Adam
And you were Eve
But you just want one bite out of that apple
And then you want to put the rest
Back up on the tree

Une bouchée de la pomme

Toute la nuit, tu as envoyé ces signaux
Et je ne pouvais pas m'empêcher de les voir
Tu ne seras pas satisfaite tant que tu n'auras pas satisfait ta curiosité
Et je ne veux pas paraître ingrat
Ne suis-je pas le fou de la flatterie ?
Mais tu ne sais pas ce que tu dis
Ou tu ne le dirais pas à moi

Là où je viens
On ne prend pas ces choses à la légère
On ne dit pas les mots juste pour entendre
Comment ils sonnent
J'ai besoin de celle qui m'aimera chaque nuit
Et de celle qui sera encore là
Quand tu ne seras pas là

N'était-ce pas le Jardin d'Eden
Là où j'étais Adam
Et toi, Ève ?
Mais tu veux juste une bouchée de cette pomme
Et puis tu veux remettre le reste
Sur l'arbre