Lyrics and translation Steve Goodman - Six Hours Ahead Of The Sun

Six Hours Ahead Of The Sun

One more night in a transatlantic city
And the clocks all run on someone else's time
And the streets run so close to the houses,
But none of them run into mine.

And the people are all in a hurry
And the whiskey's as cheap as the beer.
And that skyline looks just like that postcard I sent you,
And darling, I wish that you were here.

Some folks travel for pleasure
And other folks just born to roam.
Some folks can't stand the pressure
And some of them never come home.

And I only go where I have to go
And I only come home when I'm done.
And if everything's right, then I'll be home Friday night,
Six hours ahead of the sun.

One more night in a transatlantic city
And you buy one round for everyone in sight
And you order up the same old glass of trouble
But trouble just don't taste the same tonight.

And the local bartender tells you all the stories
And the local lovelies dance before your eyes.
And they call that dance old "Younger's Tartan"
And I can't get all this mud out of my eyes.

Some folks drink when they're happy,
Other folks drink when they're dry.
Some folks drink so they won't have to think
And some other drink until they die.

But drinking just gives me amnesia
But the devil has a list of those who run.
Run, win, place, and show, and nowhere to go,
And six hours ahead of the sun.

Run, win, place, and show and nowhere to go,
And six hours ahead of the sun.

Six Hours Ahead Of The Sun

Encore une nuit dans une ville transatlantique
Et les horloges tournent toutes selon le temps de quelqu'un d'autre
Et les rues sont si proches des maisons,
Mais aucune d'entre elles ne mène à la mienne.

Et les gens sont tous pressés
Et le whisky est aussi bon marché que la bière.
Et cet horizon ressemble à la carte postale que je t'ai envoyée,
Et chérie, j'aimerais que tu sois là.

Certaines personnes voyagent pour le plaisir
Et d'autres sont nées pour errer.
Certaines personnes ne supportent pas la pression
Et certains d'entre eux ne rentrent jamais chez eux.

Et je ne vais que là où je dois aller
Et je ne rentre à la maison que lorsque j'ai terminé.
Et si tout va bien, je serai à la maison vendredi soir,
Six heures d'avance sur le soleil.

Encore une nuit dans une ville transatlantique
Et tu achètes un tour pour tout le monde en vue
Et tu commandes le même vieux verre de trouble
Mais le trouble n'a pas le même goût ce soir.

Et le barman local te raconte toutes les histoires
Et les beautés locales dansent sous tes yeux.
Et ils appellent cette danse le "Younger's Tartan"
Et je n'arrive pas à enlever toute cette boue de mes yeux.

Certaines personnes boivent quand elles sont heureuses,
D'autres boivent quand elles ont soif.
Certaines personnes boivent pour ne pas avoir à penser
Et d'autres boivent jusqu'à ce qu'elles meurent.

Mais boire me donne juste de l'amnésie
Mais le diable a une liste de ceux qui courent.
Courir, gagner, placer et montrer, et nulle part où aller,
Et six heures d'avance sur le soleil.

Courir, gagner, placer et montrer, et nulle part où aller,
Et six heures d'avance sur le soleil.