Song For David - Steve Goodman translation in German

Song For David

Weary though weary is only a case
Of being unwound at the wrong time and place.
David put down his head and he covered his face,
He asked himself why he had bothered to race
With the sun.

He thought that standing still would have been a mistake.
He knew all along the risks he would take.
Can't help thinking that the whole thing's fake
And the race was fixed long before it had
Even been run.

He knew the sun sets a treacherous pace
That only madmen try to erase -
You can race it, you can chase it, for one moment,
But then you let go.

It's too hot to hold
For too long I've been told,
Besides, that old sun is just lucky
And so

Weary, though weary is only a case
Of being unwound at the wrong time and place.
David put down his head and he covered his face,
He asked himself why he had bothered to race
With the sun.

David knew who had won
And he waited for dawn.

Lied für David

Müde, doch Müdigkeit ist nur ein Fall
davon, zur falschen Zeit am falschen Ort abgespannt zu sein.
David senkte seinen Kopf und bedeckte sein Gesicht,
Er fragte sich, warum er sich die Mühe gemacht hatte, zu rennen
Mit der Sonne.

Er dachte, dass Stillstehen ein Fehler gewesen wäre.
Er wusste von Anfang an um die Risiken, die er eingehen würde.
Kann sich des Gedankens nicht erwehren, dass das Ganze nur Schwindel ist
Und das Rennen war abgekartet, lange bevor es
überhaupt gelaufen war.

Er wusste, die Sonne gibt ein tückisches Tempo vor
das nur Verrückte zu schlagen versuchen -
Man kann dagegen rennen, man kann sie jagen, für einen Augenblick,
Aber dann lässt man los.

Sie ist zu heiß, um sie zu halten
zu lange, hat man mir gesagt,
Außerdem hat diese alte Sonne einfach Glück
Und so

Müde, doch Müdigkeit ist nur ein Fall
davon, zur falschen Zeit am falschen Ort abgespannt zu sein.
David senkte seinen Kopf und bedeckte sein Gesicht,
Er fragte sich, warum er sich die Mühe gemacht hatte, zu rennen
Mit der Sonne.

David wusste, wer gewonnen hatte
Und er wartete auf das Morgengrauen.