Lyrics and translation Steve Goodman - Song For David

Song For David

Weary though weary is only a case
Of being unwound at the wrong time and place.
David put down his head and he covered his face,
He asked himself why he had bothered to race
With the sun.

He thought that standing still would have been a mistake.
He knew all along the risks he would take.
Can't help thinking that the whole thing's fake
And the race was fixed long before it had
Even been run.

He knew the sun sets a treacherous pace
That only madmen try to erase -
You can race it, you can chase it, for one moment,
But then you let go.

It's too hot to hold
For too long I've been told,
Besides, that old sun is just lucky
And so

Weary, though weary is only a case
Of being unwound at the wrong time and place.
David put down his head and he covered his face,
He asked himself why he had bothered to race
With the sun.

David knew who had won
And he waited for dawn.

Chanson pour David

Fatigué, même si la fatigue n'est qu'un cas
D'être défait au mauvais moment et au mauvais endroit.
David a baissé la tête et s'est couvert le visage,
Il s'est demandé pourquoi il s'était donné la peine de courir
Avec le soleil.

Il pensait qu'être immobile aurait été une erreur.
Il savait depuis le début les risques qu'il prenait.
Impossible de ne pas penser que tout est faux
Et que la course était truquée bien avant qu'elle ne soit
Même partie.

Il savait que le soleil fixe un rythme dangereux
Que seuls les fous tentent d'effacer -
Tu peux le poursuivre, tu peux le chasser, un instant,
Mais ensuite tu lâches prise.

Il fait trop chaud pour le tenir
Trop longtemps on me l'a dit,
De plus, ce vieux soleil a juste de la chance
Et donc

Fatigué, même si la fatigue n'est qu'un cas
D'être défait au mauvais moment et au mauvais endroit.
David a baissé la tête et s'est couvert le visage,
Il s'est demandé pourquoi il s'était donné la peine de courir
Avec le soleil.

David savait qui avait gagné
Et il a attendu l'aube.