Lyrics and translation Steve Goodman - Spoon River

Spoon River

All of the river boat gamblers are losing their shirts
And all of the brave union soldier boys sleep in the dirt
But you know and I know, there never was reason to hurt
All of our lives were entwined to begin with,
Here in spoon river.

All of the calico dresses, the gingham and lace,
Are up in the attic with Grandfather's derringer case,
There's words whispered down in the hallway, a shadowy face,
The morning is heavy with one more beginning,
Here in spoon river.

Come to the dance, Mary Perkins, I like you right well,
The union's preserved, if you listen you'll hear all the bells,
There must be a heaven, the Lord knows that I've seen mostly hell,
My rig is outside, come and ride through the morning,
Here in spoon river.

All of the river boat gamblers are losing their shirts
And all of the brave union soldier boys sleep in the dirt
But you know and I know, there never was reason to hurt
All of our lives were entwined to begin with,
Here in spoon river.

Spoon River

Tous les joueurs de bateaux-rivières perdent leurs chemises
Et tous les braves soldats de l'Union dorment dans la terre
Mais tu sais et je sais, il n'y a jamais eu de raison de faire du mal
Toutes nos vies étaient liées au début,
Ici, à Spoon River.

Toutes les robes en calicot, le gingham et la dentelle,
Sont au grenier avec l'étui du derringer de grand-père,
Il y a des mots chuchotés dans le couloir, un visage ombragé,
Le matin est lourd d'un autre début,
Ici, à Spoon River.

Viens à la danse, Mary Perkins, je t'aime bien,
L'union est préservée, si tu écoutes tu entendras toutes les cloches,
Il doit y avoir un paradis, le Seigneur sait que j'ai surtout vu l'enfer,
Mon charriot est dehors, viens et rouler à travers la matinée,
Ici, à Spoon River.

Tous les joueurs de bateaux-rivières perdent leurs chemises
Et tous les braves soldats de l'Union dorment dans la terre
Mais tu sais et je sais, il n'y a jamais eu de raison de faire du mal
Toutes nos vies étaient liées au début,
Ici, à Spoon River.