Lyrics and translation Steve Goodman - The Auctioneer

The Auctioneer

Now there was a boy in Arkansas
And he wouldn't listen to his ma
When she told him that he ought to go to school
He'd sneak away in the afternoon,
And he'd take a little walk and pretty soon
You'd find him at the local auction barn
He'd stand and listen carefully
Then pretty soon he began to see
How the auctioneer could talk so rapidly
He said, "Oh my it's do or die
I've got to learn that auction cry
Gotta make my mark and be an auctioneer"

25 dollar 30 now 30 dollar 30 dollar
30 dollar 30 dollar give me a hollar 30 dollar
Who will bid it at a 35 dollar bid?
35 dollar 35 35 make it 35 and a 35 make it 35 and a 35
Who will bid it at a 35 dollar bid?

Now time went on and he didn't rest
And everybody saw that he didn't jest
He practiced calling bids every night and day
His daddy'd find him out behind the barn,
He'd be workin up an awful storm
He tried to imitate the auctioneer
And dad said "Son we can't stand
To have a mediocre man,
Selling things at auction using our good name.
Now I'll send you off to the auction school
And then you'll be nobody's fool
And you can take your place among the best"

35 dollar 40 now 40 dollar 40 dollar
40 dollar 40 dollar give me a hollar 40 dollar
Who will bid it at at a 40 dollar bid?
40 dollar 45 45 will you make it 45 give me 45 and a 45
Who will bid it at a 45 dollar bid?

From that boy that went to school
There grew a man who played it cool
And he came home a full fledged auctioneer
See the people come from miles around
What to hear him make that rhythmic sound
That filled their hearts with such a happy cheer
Then his fame reached out from shore to shore
And he had all that he could do and more
He had to buy a plane to get around
Well he was the best in all the land
And everybody gave that sucker a hand
And he was the best hillybilly auctioneer

45 dollar 50 now 50 dollar 50 dollar
50 dollar 50 dollar give me a hollar 50 dollar
Who will bid it at a 50 dollar bill?
50 dollar 55 55 make it 55 and a 55 make it 55 and
I sold that hog for a 50 dollar bid

Аукционист

Жил-был в Арканзасе паренёк,
И он не слушался свою мамок,
Когда она твердила ему идти в школу.
Он убегал после полудня,
Немного прогулявшись, очень скоро
Ты находил его на местных аукционных торгах.
Он стоял и внимательно слушал,
И вскоре он начал понимать,
Как аукционист мог так быстро говорить.
Он сказал: "О, это пан или пропал,
Я должен выучить эту аукционную скороговорку,
Должен оставить свой след и стать аукционистом".

25 долларов, 30 теперь, 30 долларов, 30 долларов,
30 долларов, 30 долларов, кто больше, 30 долларов,
Кто предложит 35 долларов?
35 долларов, 35, 35, сделайте 35, и 35, сделайте 35 и 35,
Кто предложит 35 долларов?

Время шло, и он не отдыхал,
И все видели, что он не шутит.
Он практиковался в выкрикивании ставок день и ночь.
Его отец находил его за сараем,
Он поднимал там настоящий шторм,
Пытаясь подражать аукционисту.
И отец сказал: "Сын, мы не можем позволить,
Чтобы посредственный человек
Продавал вещи на аукционе, используя наше доброе имя.
Я отправлю тебя в школу аукционистов,
И тогда ты не будешь ничьим дураком,
И сможешь занять свое место среди лучших".

35 долларов, 40 теперь, 40 долларов, 40 долларов,
40 долларов, 40 долларов, кто больше, 40 долларов,
Кто предложит 40 долларов?
40 долларов, 45, 45, сделаете 45, дайте мне 45 и 45,
Кто предложит 45 долларов?

Из того мальчика, что пошел в школу,
Вырос мужчина, который действовал хладнокровно,
И он вернулся домой полноправным аукционистом.
Люди съезжались за много миль,
Чтобы услышать его ритмичный звук,
Который наполнял их сердца таким радостным ликованием.
Его слава достигла всех берегов,
И у него было столько работы, сколько он мог сделать, и даже больше.
Ему пришлось купить самолет, чтобы успевать везде.
Он был лучшим во всей стране,
И все аплодировали этому молодцу,
И он был лучшим деревенским аукционистом.

45 долларов, 50 теперь, 50 долларов, 50 долларов,
50 долларов, 50 долларов, кто больше, 50 долларов,
Кто даст 50 долларов?
50 долларов, 55, 55, сделайте 55 и 55, сделайте 55 и
Я продал этого кабана за 50 долларов.