Lyrics and translation Steve Goodman - The Broken String Song

The Broken String Song

No, broke a string.
I broke a string.
I have to stand up here and sing.
I was wrong, because that's one too long,
I broke a string, broke a string, broke a string.
Mmmm, now if somebody please,
Who works in this place,
Could go in the back, and open the case,
And bring out a set, ah you bet, I'll change the string,
Change the string, change the string.
It won't take long, it won't take long,
And then I won't hafta, sing this goddamn song, goddamn song.
Oh no, if he'd only bring, only bring
Another string, another string, another string.
Mmmm, oh please, bring it to me,
If you can't find the whole set, then find a 'G'.
Find a 'G', oh no, I'm like a bird with one wing,
Without my string, without my string, without my string.

La chanson de la corde cassée

Non, j'ai cassé une corde.
J'ai cassé une corde.
Je dois rester debout ici et chanter.
Je me suis trompé, parce que c'est une de trop,
J'ai cassé une corde, cassé une corde, cassé une corde.
Mmmm, maintenant si quelqu'un s'il te plaît,
Qui travaille dans cet endroit,
Pourrait aller dans le dos, et ouvrir la caisse,
Et sortir un set, ah tu paries, je vais changer la corde,
Changer la corde, changer la corde.
Ça ne prendra pas longtemps, ça ne prendra pas longtemps,
Et alors je n'aurai pas à, chanter cette foutue chanson, foutue chanson.
Oh non, s'il voulait juste apporter, juste apporter
Une autre corde, une autre corde, une autre corde.
Mmmm, oh s'il te plaît, apporte-la moi,
Si tu ne trouves pas tout le set, alors trouve un 'G'.
Trouve un 'G', oh non, je suis comme un oiseau avec une seule aile,
Sans ma corde, sans ma corde, sans ma corde.