Lyrics and translation Steve Goodman - The One That Got Away

The One That Got Away

There were two old middle aged men
And they were sitting in the corner bar
They were lying about what
Wonderful lovers they are
Bending each other's ear
They were bending their elbows too
And they were holding their arms apart
Just the way fishermen do, singing
You should have seen the one that got away
And you should have seen the one that got away

There were two old middle aged girls
They were sitting in the beauty salon
Waiting for their nails to dry
They were putting each other on
They were trading the recipes
And all of the ways to save
One hundred and one night stands
With a brand new permanent wave, they were singing
You should have seen the one that got away
Oh, you should have seen the one that got away

Hindsight makes the heart grow fonder
That's what it costs
When you run around saying I love you
With your fingers crossed
And it's too late to go back now
OH that's just about as good as it gets
For rock'n roll Romeos and their jukebox Juliets

And you can see them out on the street
Tryin' to figure out what it all means
When they try to make their lives complete
In the safety of their dreams
By putting their arms around the one that got away

And you should have seen the one that got away
Oh you should have seen the one that got away
And you should have seen the one that got away

La seule qui s'est échappée

Il y avait deux vieux messieurs d'âge moyen
Et ils étaient assis au bar du coin
Ils se vantaient d'être
De formidables amants
Se racontant des histoires
Ils vidaient leurs verres aussi
Et ils gardaient les bras écartés
Comme le font les pêcheurs, en chantant
Tu aurais dû voir celle qui s'est échappée
Tu aurais dû voir celle qui s'est échappée

Il y avait deux vieilles femmes d'âge moyen
Elles étaient assises dans le salon de beauté
Attendant que leurs ongles sèchent
Elles se racontaient des histoires
Elles échangeaient des recettes
Et toutes les façons de sauver
Cent et une nuits de rencontres
Avec une toute nouvelle permanente, elles chantaient
Tu aurais dû voir celle qui s'est échappée
Oh, tu aurais dû voir celle qui s'est échappée

Le recul donne à l'amour une saveur plus forte
C'est le prix à payer
Quand tu vas en disant "je t'aime"
Avec les doigts croisés
Et il est trop tard pour revenir en arrière maintenant
Oh, c'est à peu près aussi bien que ça peut arriver
Pour les Roméos du rock'n roll et leurs Juliettes de juke-box

Et tu peux les voir dans la rue
Essayer de comprendre ce que tout cela signifie
Quand ils essaient de rendre leurs vies complètes
Dans la sécurité de leurs rêves
En mettant leurs bras autour de celle qui s'est échappée

Tu aurais dû voir celle qui s'est échappée
Oh, tu aurais dû voir celle qui s'est échappée
Tu aurais dû voir celle qui s'est échappée