The Twentieth Century Is Almost Over - Steve Goodman translation in German

The Twentieth Century Is Almost Over

Back in 1899 when everybody sang auld lang syne
A hundred years took a long, long time
For every boy and girl
Now there′s only one thing i'd like to know
Where did the 20th century go
I′d swear it was here just a minute ago
All over this world.

Does anyone remember the great depression
I read all about it in true confessions
Sorry i was late for the recording sessions
But somebody put me on hold;
Has anybody seen my linoleum floors,
Petroleum jelly and two world wars;
They got stuck in the revolving doors
All over this world.
Winter's getting colder, summer's getting hotter
Wishing well′s wishing for another drop of water
Mother earth′s blushin' cause somebody caught her
Making love to the man in the moon
How you gonna keep ′em down on the farm,
Now that outer space has lost its charm,
Somebody set off the burglar alarm and not a moment too

Old father time has got his toes a tappin,
Standin'in the window grumblin′and a rappin'
Everybody′s waiting for something to happen,
Tell me if it happens to you
The judgement day is getting nearer,
There it is in the rear view mirror
If you duck down, i could see a little clearer
All over this world.

The twentieth century is almost over
Almost over, almost over
The twentieth century is almost over
All over this world.
All over this world, all over this world.
The twentieth century is almost over all over this world.

Das zwanzigste Jahrhundert ist fast vorbei

Damals 1899, als alle Auld Lang Syne sangen,
Da schienen hundert Jahre eine lange, lange Zeit
Für jedes Mädchen und jeden Jungen.
Nur eins würd' ich gern jetzt wissen,
Wo das 20. Jahrhundert geblieben ist,
Ich schwör’, es war grad noch da – doch schon verklungen,
Überall auf dieser Welt.

Erinnert sich noch jemand an die große Depression?
Ich las davon in True Confessions,
Tut mir leid, ich kam zu spät zur Aufnahmesession,
Doch jemand hielt mich in der Warteschleife.
Hat jemand meinen Linoleumboden geseh'n,
Petroleumgelee und zwei Weltkriege vergeh'n?
Sie blieben in den Drehtüren steh'n
Überall auf dieser Welt.
Winter werden kälter, Sommer werden heißer,
Der Wunschbrunnen sucht noch 'nen Tropfen Wasser leiser,
Mutter Erde errötet, denn jemand erwischte sie
Mit dem Mann im Mond in trautem Verein.
Wie willst du sie auf der Farm noch halt'n,
Wo der Weltraum seinen Reiz verlor so alt'n?
Jemand löste den Alarm aus – grad recht, es wird Zeit,

Der alte Vater Zeit klopft mit den Zehen,
Er steht am Fenster, brummt und rappt im Gehen,
Alle warten, dass etwas wird geschehen,
Sag mir, falls es dir passiert.
Der Jüngste Tag rückt immer näher,
Da ist er im Rückspiegel – seht ihn ehr!
Wenn du dich duckst, könnt' ich etwas klarer seh'n
Überall auf dieser Welt.

Das zwanzigste Jahrhundert ist fast vorbei,
Fast vorbei, fast vorbei,
Das zwanzigste Jahrhundert ist fast vorbei,
Überall auf dieser Welt.
Überall auf dieser Welt, überall auf dieser Welt.
Das zwanzigste Jahrhundert ist fast vorbei überall auf dieser Welt.