Lyrics and translation Steve Goodman - The Twentieth Century Is Almost Over

The Twentieth Century Is Almost Over

Back in 1899 when everybody sang auld lang syne
A hundred years took a long, long time
For every boy and girl
Now there′s only one thing i'd like to know
Where did the 20th century go
I′d swear it was here just a minute ago
All over this world.

Does anyone remember the great depression
I read all about it in true confessions
Sorry i was late for the recording sessions
But somebody put me on hold;
Has anybody seen my linoleum floors,
Petroleum jelly and two world wars;
They got stuck in the revolving doors
All over this world.
Winter's getting colder, summer's getting hotter
Wishing well′s wishing for another drop of water
Mother earth′s blushin' cause somebody caught her
Making love to the man in the moon
How you gonna keep ′em down on the farm,
Now that outer space has lost its charm,
Somebody set off the burglar alarm and not a moment too

Old father time has got his toes a tappin,
Standin'in the window grumblin′and a rappin'
Everybody′s waiting for something to happen,
Tell me if it happens to you
The judgement day is getting nearer,
There it is in the rear view mirror
If you duck down, i could see a little clearer
All over this world.

The twentieth century is almost over
Almost over, almost over
The twentieth century is almost over
All over this world.
All over this world, all over this world.
The twentieth century is almost over all over this world.

Le XXe siècle est presque terminé

En 1899, tout le monde chantait auld lang syne
Cent ans ont pris beaucoup, beaucoup de temps
Pour chaque garçon et chaque fille
Maintenant, il n'y a qu'une seule chose que je voudrais savoir
Où est passé le XXe siècle ?
Je te jure qu'il était là il y a une minute
Partout dans le monde.

Est-ce que quelqu'un se souvient de la grande dépression ?
J'ai tout lu à ce sujet dans True Confessions
Désolé d'être arrivé en retard aux sessions d'enregistrement
Mais quelqu'un m'a mis en attente ;
Quelqu'un a-t-il vu mes planchers de linoléum,
La vaseline et les deux guerres mondiales ;
Ils sont restés coincés dans les portes tournantes
Partout dans le monde.
L'hiver devient plus froid, l'été devient plus chaud
Le puits aux souhaits souhaite une autre goutte d'eau
La Terre rougit parce que quelqu'un l'a surprise
Faire l'amour à l'homme dans la lune
Comment vas-tu les garder à la ferme,
Maintenant que l'espace a perdu son charme,
Quelqu'un a déclenché l'alarme antivol et pas un instant de trop

Le vieux père temps tape du pied,
Debout à la fenêtre, grognon et frappant
Tout le monde attend que quelque chose arrive,
Dis-moi si cela t'arrive
Le jour du jugement approche,
Le voilà dans le rétroviseur
Si tu te baisses, je pourrais voir plus clair
Partout dans le monde.

Le XXe siècle est presque terminé
Presque terminé, presque terminé
Le XXe siècle est presque terminé
Partout dans le monde.
Partout dans le monde, partout dans le monde.
Le XXe siècle est presque terminé partout dans le monde.