Lyrics and translation Steve Goodman - The Twentieth Century Is Almost Over

The Twentieth Century Is Almost Over

Back in 1899 when everybody sang auld lang syne
A hundred years took a long, long time
For every boy and girl
Now there′s only one thing i'd like to know
Where did the 20th century go
I′d swear it was here just a minute ago
All over this world.

Does anyone remember the great depression
I read all about it in true confessions
Sorry i was late for the recording sessions
But somebody put me on hold;
Has anybody seen my linoleum floors,
Petroleum jelly and two world wars;
They got stuck in the revolving doors
All over this world.
Winter's getting colder, summer's getting hotter
Wishing well′s wishing for another drop of water
Mother earth′s blushin' cause somebody caught her
Making love to the man in the moon
How you gonna keep ′em down on the farm,
Now that outer space has lost its charm,
Somebody set off the burglar alarm and not a moment too

Old father time has got his toes a tappin,
Standin'in the window grumblin′and a rappin'
Everybody′s waiting for something to happen,
Tell me if it happens to you
The judgement day is getting nearer,
There it is in the rear view mirror
If you duck down, i could see a little clearer
All over this world.

The twentieth century is almost over
Almost over, almost over
The twentieth century is almost over
All over this world.
All over this world, all over this world.
The twentieth century is almost over all over this world.

Двадцатый век почти закончился

В далеком 1899-м, когда все пели Auld Lang Syne,
Сто лет казались длинными, длинными,
Для каждого мальчика и девочки.
Теперь я хочу знать лишь одно,
Куда делся двадцатый век?
Клянусь, он был здесь всего минуту назад,
Повсюду в этом мире.

Кто-нибудь помнит Великую депрессию?
Я читал обо всем этом в "Правдивых признаниях",
Извини, дорогая, я опоздал на запись,
Но меня кто-то поставил на удержание.
Кто-нибудь видел мои линолеумные полы,
Вазелин и две мировые войны?
Они застряли в вертящихся дверях,
Повсюду в этом мире.
Зимы становятся холоднее, лета жарче,
Колодец желаний ждет еще капли воды,
Мать-Земля краснеет, потому что кто-то застал ее,
Занимающейся любовью с человеком на Луне.
Как удержать их на ферме,
Теперь, когда космос потерял свою привлекательность?
Кто-то включил охранную сигнализацию, и как нельзя вовремя.

Старик Время постукивает пальцами ног,
Стоит у окна, ворчит и стучит.
Все ждут, что что-то произойдет,
Скажи мне, дорогая, если это случится с тобой.
Судный день все ближе,
Вот он, в зеркале заднего вида.
Если ты пригнешься, я смогу видеть немного яснее,
Повсюду в этом мире.

Двадцатый век почти закончился,
Почти закончился, почти закончился,
Двадцатый век почти закончился,
Повсюду в этом мире.
Повсюду в этом мире, повсюду в этом мире.
Двадцатый век почти закончился повсюду в этом мире.