Lyrics and translation Steve Goodman - The Vegetable Song

The Vegetable Song

It was late one night by the pale moonlight
All the vegetables gave a spree
They put out a sign that said, "The dancing's at nine"
And all the admissions were free

There was peas and greens and cabbage and beans
It was the biggest crowd you ever did see
And when old man cucumber struck up that number
Well, you should have heard them vegetables scream

Oh, the little turnip top was doin' the backwards flop
The cabbage shook the shimmy and she could not stop
The little red beet shook its feet
The watermelon died of the cockeyed heat

The little tomato, agitator
Shook the shimmy with the sweet potato
And old man garlic dropped dead of the colic
Down at the barnyard dance, this morning
Down at the barnyard dance

Oh the little turnip top was doin' the backwards flop
The cabbage shook the shimmy, would not stop
The little red beet shook its feet
The watermelon died of the cockeyed heat

Little tomato, agitator
Shook the shimmy with the sweet potato
And old man garlic dropped dead of the colic
Down at the barnyard dance, this morning

Down at the barnyard, late this morning
Down at the barnyard dance

La Chanson des Légumes

C'était tard une nuit, à la pâle lumière de la lune
Tous les légumes se sont donné rendez-vous pour une fête
Ils ont affiché un panneau qui disait "La danse commence à neuf"
Et l'entrée était gratuite

Il y avait des pois, des épinards, du chou et des haricots
C'était la plus grande foule que tu aies jamais vue
Et quand le vieux concombre a entamé ce morceau
Eh bien, tu aurais dû entendre les légumes crier

Oh, le petit navet faisait le flop en arrière
Le chou faisait le shimmy et elle ne pouvait pas s'arrêter
Le petit betterave rouge secouait ses pieds
La pastèque est morte de la chaleur folle

La petite tomate, l'agitateur
Secouait le shimmy avec la patate douce
Et le vieil ail est tombé mort de la colique
Au bal de la basse-cour, ce matin
Au bal de la basse-cour

Oh, le petit navet faisait le flop en arrière
Le chou faisait le shimmy, ne pouvait pas s'arrêter
Le petit betterave rouge secouait ses pieds
La pastèque est morte de la chaleur folle

Petite tomate, l'agitateur
Secouait le shimmy avec la patate douce
Et le vieil ail est tombé mort de la colique
Au bal de la basse-cour, ce matin

A la basse-cour, tard ce matin
Au bal de la basse-cour