This Hotel Room - Steve Goodman translation in German

This Hotel Room

Oh this hotel room's gotta lotta stuff
Laundry bag and a shoe shine cloth
Thirty two hangers and a touch tone phone
Well a light that comes on when I ain't home

I ain't home
I ain't home
You better leave a message 'cause
I ain't home

They got an air conditioner for when I'm hot
A radiator for when I'm not
Two big chairs sittin' side by side
With a holy bible and the TV Guide

TV Guide
The TV Guide
Great God Almighty
It's the TV Guide

I gotta second story view from curb to curb
I gotta sign that reads "Do Not Disturb"
A monogrammed towel and a bucket of ice
A chest of drawers and a mirror that lies

Mirror that lies
A mirror that lies
That couldn't be me
In the gorilla disguise (Variant: In that mirror that lies)

They got a room service menu for food and drink
A porcelain throne and an aluminum sink
Two big pillows to rest my head
A Magic Fingers and a king-size bed

Put in a quarter
Turn out the light
Magic Fingers makes ya feel alright
Oh feel alright
Feel alright
Magic Fingers makes you feel alright

Oh this ol' hotel's all right with me
They pay the postage if you lose the key
This hotel room's gotta lot of stuff
But I do believe I've had enough

Called my baby said don't you pout
I'm packin' my bags and I'm checkin' out
Just as soon as you hang up the telephone
Stick a candle in the window I'm comin' home

Comin' home
Oh comin' home
Stick a candle in the window
I'm comin' home

Whoa comin' home
Comin' home
Stick a candle in the window
I'm comin' home

Dieses Hotelzimmer

Oh, dieses Hotelzimmer hat 'ne Menge Zeug
'ne Wäschetasche und 'nen Schuhputzlappen
Zweiunddreißig Kleiderbügel und ein Telefon
Ein Licht, das angeht, wenn ich nicht zuhause schon

Ich bin nicht da
Ich bin nicht da
Lass lieber 'ne Nachricht, denn
Ich bin nicht da

Es gibt 'ne Klimaanlage, wenn's mir zu heiß
'nen Heizkörper, wenn ich frier' ganz leis'
Zwei große Stühle stehen Seite an Seite
Mit 'ner heil'gen Bibel und dem TV-Heft

TV-Heft
Das TV-Heft
Großer Gott im Himmel
Es ist das TV-Heft

Ich hab 'nen Blick aus dem zweiten Stock
Ein Schild: "Bitte nicht stören" - genau im Block
'n Monogramm-Handtuch und 'nen Eimer Eis
'ne Kommode und 'n Spiegel, der lügt ganz heiß

Spiegel, der lügt
'n Spiegel, der lügt
Das kann nicht ich sein
In dem Gorilla-Gewand (Variante: In dem Spiegel, der lügt)

Es gibt 'ne Zimmer-Service-Karte für Essen und Wein
'nen Porzellan-Thron und 'n Alu-Becken fein
Zwei große Kissen für meinen Kopf
Magic Fingers und 'n Kingsize-Bett grob

Wirf 'n Viertel ein
Mach' das Licht aus
Magic Fingers macht dich wieder ganz aus
Oh, ganz aus
Ganz aus
Magic Fingers macht dich wieder ganz aus

Oh, dieses Hotel ist ganz okay für mich
Sie zahlen das Porto, verlierst du den Schlüsselstrich
Dieses Hotelzimmer hat 'ne Menge Zeug
Doch ich glaub', ich hab' genug davon im Zug

Ich rief mein Mädchen, sagt': "Sei nicht traurig"
Ich pack' meine Sachen und check' gleich aus
Sobald du den Hörer auflegst beim Telefon
Steck 'ne Kerze ins Fenster, ich komm' nach Haus

Komm' nach Haus
Oh, komm' nach Haus
Steck 'ne Kerze ins Fenster
Ich komm' nach Haus

Whoa, komm' nach Haus
Komm' nach Haus
Steck 'ne Kerze ins Fenster
Ich komm' nach Haus