Lyrics and translation Steve Goodman - Three-Legged Man

Three-Legged Man

Now friends you'd never guess it
So I might as well confess it
I just met the sweetest woman of my long dismal life
And a friend of mine says buddy
In case your mind is muddy
Don't you know that girl you're talkin' to is
Peg Leg Johnson's wife?
That man is big and ugly and he's mean and grim
And he's gonna kick your ass with his artificial limb
But next morning bright and early
I ran off with Peg Leg's girlie
And I also took his wooden leg just to play it safe
But there weren't no time for laughter
'Cause he started hoppin' after
And I keep on runnin' faster but he won't give up the chase
And I'm running around the mountain with his bride
And I got his goddamn leg here by my side

And I'm a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He's a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel

From the mountains and valleys
Across the dark Chicago alleys
From the Rocky Mountain waters
To the hills of Caroline
In and out of Pennsylvania
Up and down the Allegheny
Every time I turn around
He is just one foot behind
And I know he's gettin' tired and wet and sick
But in spite of all his problems he can't kick

And I'm a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He's a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel

He must be ragged and filthy by now
And I've been feeling sorta guilty ever since
That morning last week
When I heard him plead and beg
Says in spite of all your stealin'
I won't bear you any hard feelings
I know Margie doesn't love me, but give me back my leg
Because although the leg you meant to take was wooden
In the dark there by mistake you took the good one

And I'm a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He's a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life is hard and cruel

L'homme à trois jambes

Ma chérie, tu ne le devinerais jamais
Alors je dois bien t'avouer
Je viens de rencontrer la femme la plus douce de ma longue vie misérable
Et un ami à moi me dit, mon pote
Au cas où ton esprit soit embrouillé
Tu ne sais pas que la fille dont tu parles est
La femme de Peg Leg Johnson ?
Cet homme est grand et laid, et il est méchant et sombre
Et il va te botter le cul avec son membre artificiel
Mais le lendemain matin, tôt
Je me suis enfui avec la petite de Peg Leg
Et j'ai aussi pris sa jambe de bois pour être sûr
Mais il n'y avait pas de temps pour rire
Parce qu'il a commencé à sauter après nous
Et je continue à courir plus vite, mais il ne veut pas abandonner la chasse
Et je cours autour de la montagne avec sa mariée
Et j'ai sa putain de jambe ici à mes côtés

Et je suis un homme à trois jambes avec une femme à deux jambes
Poursuivi dans tout le pays par un imbécile à une jambe
Il saute et se débat, et il ne montre
Aucun signe d'arrêt
Et je te dis, mon garçon, cette vie est dure et cruelle

Des montagnes et des vallées
À travers les sombres ruelles de Chicago
Des eaux des Rocheuses
Aux collines de Caroline
Dans et hors de Pennsylvanie
En haut et en bas de l'Allegheny
Chaque fois que je me retourne
Il est à un pied derrière
Et je sais qu'il est fatigué, mouillé et malade
Mais malgré tous ses problèmes, il ne peut pas donner un coup de pied

Et je suis un homme à trois jambes avec une femme à deux jambes
Poursuivi dans tout le pays par un imbécile à une jambe
Il saute et se débat, et il ne montre
Aucun signe d'arrêt
Et je te dis, mon garçon, cette vie est dure et cruelle

Il doit être en lambeaux et sale maintenant
Et je me suis senti un peu coupable depuis
Ce matin de la semaine dernière
Quand je l'ai entendu supplier et mendier
Dit que malgré tous tes vols
Je ne te garde pas rancune
Je sais que Margie ne m'aime pas, mais rends-moi ma jambe
Parce que même si la jambe que tu voulais prendre était en bois
Dans l'obscurité, par erreur, tu as pris la bonne

Et je suis un homme à trois jambes avec une femme à deux jambes
Poursuivi dans tout le pays par un imbécile à une jambe
Il saute et se débat, et il ne montre
Aucun signe d'arrêt
Et je te dis, mon garçon, cette vie
Et je te dis, mon garçon, cette vie
Et je te dis, mon garçon, cette vie est dure et cruelle