Lyrics and translation Steve Goodman - When My Rowboat Comes In

When My Rowboat Comes In

On the stormy night
When the clouds roll in,
To hide the lucky stars that I am under,
And the smoky sky.
Makes the heavens cry.
When the lightnin' strikes so long before the thunder.

When the rain is done,
And I'm all alone,
In the silence of the dawn that follows after.
Then I need someone who can find the sun,
And chase away my sorrow with her laughter.

When my rowboat comes in
There'll be room enough to ride,
Though the seas are rough
In the highest tide,
When the sun comes out on the other side,
Everything will be all right when we go rowin'

As I find my way
Down this lonely road,
With my old guitar as my one true companion,
You can hear me play
Every song I know,
From the mountains to the bottom of the canyon.
Now they say that time is a precious jewel,
I'm looking for some moments I can borrow.
And if my lucky stars won't shine tonight
I'd rather take my chances on tomorrow.

When my rowboat comes in
There'll be room enough to ride,
Though the seas are rough
In the highest tide,
When the sun comes out on the other side,
Everything will be all right when we go rowin'

When my rowboat comes in
There'll be room enough to ride,
Though the seas are rough
In the highest tide,
When the sun comes out on the other side,
Everything will be all right when we go rowin'

Quand mon bateau arrive

Dans la nuit orageuse
Quand les nuages s'amoncellent,
Pour cacher les étoiles chanceuses sous lesquelles je suis,
Et le ciel enfumé.
Fait pleurer les cieux.
Quand l'éclair frappe si longtemps avant le tonnerre.

Quand la pluie a cessé,
Et que je suis tout seul,
Dans le silence de l'aube qui suit.
Alors j'ai besoin de quelqu'un qui puisse trouver le soleil,
Et chasser ma tristesse avec son rire.

Quand mon bateau arrive
Il y aura de la place pour rouler,
Même si la mer est agitée
A la marée haute,
Quand le soleil se lève de l'autre côté,
Tout ira bien quand nous irons ramer.

Alors que je trouve mon chemin
Sur cette route solitaire,
Avec ma vieille guitare comme seul compagnon,
Tu peux m'entendre jouer
Chaque chanson que je connais,
Des montagnes jusqu'au fond du canyon.
Maintenant, on dit que le temps est un joyau précieux,
Je cherche quelques moments que je peux emprunter.
Et si mes étoiles chanceuses ne brillent pas ce soir
Je préfère tenter ma chance demain.

Quand mon bateau arrive
Il y aura de la place pour rouler,
Même si la mer est agitée
A la marée haute,
Quand le soleil se lève de l'autre côté,
Tout ira bien quand nous irons ramer.

Quand mon bateau arrive
Il y aura de la place pour rouler,
Même si la mer est agitée
A la marée haute,
Quand le soleil se lève de l'autre côté,
Tout ira bien quand nous irons ramer.